使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
そこはかとないを含む例文一覧
そこはかとないを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 15全2,093件25件表示
そのようなことをするのは彼の品位を落とす。
英語の訳
- It is beneath him to do something like that.
出典: Tatoeba文番号 212541
その計画は是非とも実行しなければならない。
英語の訳
- The plan must be carried out by all means.
出典: Tatoeba文番号 211236
その言葉を聞いて、彼女はわっと泣き出した。
英語の訳
- When she heard that, she broke into tears.
出典: Tatoeba文番号 210899
その高価な機械は役に立たない事がわかった。
英語の訳
- The expensive machine turned out to be of no use.
出典: Tatoeba文番号 210668
その子は１人で寝ることに慣れていなかった。
英語の訳
- He was not accustomed to sleeping alone.
出典: Tatoeba文番号 210270
その子は別のゲームをすると言って聞かない。
英語の訳
- He insists on playing another game.
出典: Tatoeba文番号 210180
その事故で彼は何ら非難を受けることはない。
英語の訳
- No blame attaches to him for the accident.
出典: Tatoeba文番号 209910
その時のうれしさは書き表すことができない。
英語の訳
- I can't express how happy I was at that time.
出典: Tatoeba文番号 209750
その時まで父は外国に行ったことがなかった。
英語の訳
- My father had never been abroad until then.
出典: Tatoeba文番号 209741
その習慣は日本ではほとんど行われていない。
英語の訳
- That custom has little currency in Japan.
出典: Tatoeba文番号 209443
その精力的な男は様々な活動に携わっている。
英語の訳
- The vigorous man is engaged in diverse activities.
出典: Tatoeba文番号 208650
その精力的な男は様々な活動に加わっている。
英語の訳
- The vigorous man is engaged in diverse activities.
出典: Tatoeba文番号 208649
その赤ちゃんは立つことができても歩けない。
英語の訳
- The baby can stand but can't walk.
出典: Tatoeba文番号 208594
その騒がしいクラスで私の声は通らなかった。
英語の訳
- I could not make myself heard in the noisy class.
- I couldn't make myself heard in the noisy class.
出典: Tatoeba文番号 208342
その貧しい男はついに偉大な芸術家になった。
英語の訳
- The poor man finally became a great artist.
出典: Tatoeba文番号 207043
その不器用な男は彼女の非凡な才能を羨んだ。
英語の訳
- The clumsy man envied her extraordinary talent.
出典: Tatoeba文番号 207040
その問題は国際的な性格のものとなり始めた。
英語の訳
- The problem began to assume an international character.
出典: Tatoeba文番号 206428
その問題は私の力の及ぶところではなかった。
英語の訳
- The problem was beyond my reach.
出典: Tatoeba文番号 206417
その薬は幼児の手の届かない所に置きなさい。
英語の訳
- Put that medicine out of the baby's reach.
出典: Tatoeba文番号 206295
それでは、あなたは来ないということですか。
英語の訳
- Does that mean you won't come?
出典: Tatoeba文番号 205771
それは賢い決定ではなかったと私は思います。
英語の訳
- I don't think that was a wise decision.
- I don't think that that was a wise decision.
出典: Tatoeba文番号 205228
それまでは彼はそのことを思いつかなかった。
英語の訳
- That had not occurred to him before.
出典: Tatoeba文番号 204785
そんなことをするとは彼はばかにちがいない。
英語の訳
- He must be a fool to do so.
出典: Tatoeba文番号 204377
そんなことを言うのは彼女にふさわしくない。
英語の訳
- It's below her to say such a thing.
出典: Tatoeba文番号 204345
そんなことを彼女に言うとは君らしくないね。
英語の訳
- It is not characteristic of you to say such a thing to her.
出典: Tatoeba文番号 204336