使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
そこはかとないを含む例文一覧
そこはかとないを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 14全2,093件25件表示
彼は、そんなことは言っていないと否定した。
英語の訳
- He denied having said such a thing.
出典: Tatoeba文番号 12375597
そこまでは、少なくとも１時間はかかります。
英語の訳
- It'll take at least an hour to get there.
- It takes an hour to get there, at least.
出典: Tatoeba文番号 11257831
そんなに抵抗を受けるとは思っていなかった。
英語の訳
- We didn't expect so much resistance.
出典: Tatoeba文番号 11124473
俺にそんなこと聞く資格、お前にはないだろ。
英語の訳
- You have no right to ask me such questions.
出典: Tatoeba文番号 10618120
お母さんがいるところで、その話はしないで。
英語の訳
- Don't talk about it in my mother's presence.
出典: Tatoeba文番号 10569680
お前はそんなことするほど馬鹿じゃないよな。
英語の訳
- You should know better than to do that.
出典: Tatoeba文番号 9665000
トムは、そんなことできるほど賢くはないよ。
英語の訳
- Tom isn't smart enough to do something like that.
出典: Tatoeba文番号 9640871
トムはそれをすることには賛成しなかったよ。
英語の訳
- Tom didn't agree to do it.
- Tom didn't agree to do that.
出典: Tatoeba文番号 9250694
あなたは恐らく、彼らのことが好きではない。
英語の訳
- You probably don't like them.
出典: Tatoeba文番号 6639633
それを行うのは簡単なことではないでしょう。
英語の訳
- It won't be an easy thing to do.
出典: Tatoeba文番号 4213439
トムは世界で唯一その記録を破りそうな男だ。
英語の訳
- Tom is the only man in the world that is likely to break that record.
出典: Tatoeba文番号 2045905
彼は何か始めるとそれにのめり込む性質です。
英語の訳
- When he begins to do anything, he devotes himself to it.
出典: Tatoeba文番号 1773367
トムは今年卒業できないのではないだろうか。
英語の訳
- I've got a feeling that Tom won't graduate this year.
出典: Tatoeba文番号 1577072
生まれてこの方そんな話は聞いたことがない。
英語の訳
- I've never heard such a story all my life.
出典: Tatoeba文番号 1239651
あそこを走っている少年と彼の犬を見なさい。
英語の訳
- See the boy and his dog that are running over there.
出典: Tatoeba文番号 234382
あなたはそのような馬鹿なことはしない筈だ。
英語の訳
- You ought to know better than to do such a thing.
出典: Tatoeba文番号 232618
あなたはその事とどんな関係があるのですか。
英語の訳
- What do you have to do with the matter?
出典: Tatoeba文番号 232599
イギリス人ならそんな言葉は使わないだろう。
英語の訳
- An Englishman would not use such a word.
出典: Tatoeba文番号 229227
お願いだから、誰にもそのことは言わないで。
英語の訳
- For God's sake don't tell it to anyone.
出典: Tatoeba文番号 227351
このことで彼女の名声は、大いに損なわれた。
英語の訳
- Her good fame was greatly damaged by this.
- Her reputation was hurt a lot by this.
出典: Tatoeba文番号 223785
この本は生物学を理解する基礎となるものだ。
英語の訳
- This book is fundamental for an understanding of biology.
出典: Tatoeba文番号 219586
そこで彼女に会おうとは思いもかけなかった。
英語の訳
- Never did I think I would see her there.
- I never thought I'd see her there.
出典: Tatoeba文番号 213706
そこには消えることのない薄明かりがあった。
英語の訳
- There was eternal twilight in the place.
出典: Tatoeba文番号 213676
そのことに関して僕はあなたに賛成できない。
英語の訳
- I can not agree with you as regards that.
出典: Tatoeba文番号 213150
そのようなことが起こる時代は過去のことだ。
英語の訳
- The time when such things could happen is past.
出典: Tatoeba文番号 212547