使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
そこからを含む例文一覧
そこからを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 5全2,521件25件表示
騒音で私の声は通らなかった。
英語の訳
- I couldn't make myself heard above the noise.
出典: Tatoeba文番号 140251
調査機関がその効果を調べた。
英語の訳
- A research organization investigated the effect.
出典: Tatoeba文番号 126024
彼に新しい思想を教え込んだ。
英語の訳
- I impregnated his mind with new ideas.
出典: Tatoeba文番号 118558
彼はその知らせに心を乱した。
英語の訳
- He was agitated by the news.
出典: Tatoeba文番号 112535
彼は急いで英国から帰国した。
英語の訳
- He hurried back from England.
出典: Tatoeba文番号 108479
彼は子育ての苦労を知らない。
英語の訳
- He doesn't know the cares of raising children.
出典: Tatoeba文番号 106568
彼は必ず約束を守る男だった。
英語の訳
- He was always true to his promises.
出典: Tatoeba文番号 100630
彼は腹のそこまで腐っている。
英語の訳
- He is a thoroughly dishonest character.
出典: Tatoeba文番号 100237
彼は腹の底まで腐ったやつだ。
英語の訳
- He is a thoroughly dishonest character.
出典: Tatoeba文番号 100236
彼らはそのころ小学生でした。
英語の訳
- They were school children then.
出典: Tatoeba文番号 97997
彼らはその格子を取り壊した。
英語の訳
- They broke away the bars.
出典: Tatoeba文番号 97975
彼らはその孤児を養子にした。
英語の訳
- They adopted the orphan.
出典: Tatoeba文番号 97946
彼らはその光景を重大視した。
英語の訳
- They made much of what they saw.
出典: Tatoeba文番号 97938
彼らはそれぞれの道を行った。
英語の訳
- They went their separate ways.
出典: Tatoeba文番号 97825
その混乱実に名状すべからず。
英語の訳
- The confusion beggars description.
出典: Tatoeba文番号 76623
そこまでバスでどれくらいかかる？
英語の訳
- How long will it take me to get there by bus?
- How long does it take to get there by bus?
出典: Tatoeba文番号 11178891
そんな生活してたら体こわすよ。
英語の訳
- If you live like that, you'll get sick.
出典: Tatoeba文番号 10965368
そんなことも知らなかったのよ。
英語の訳
- He didn't even know that.
出典: Tatoeba文番号 10879038
彼はそこにどのぐらいいましたか？
英語の訳
- How long was he there?
出典: Tatoeba文番号 10159669
そこにはいつも誰かしらいるよ。
英語の訳
- There's always somebody there.
出典: Tatoeba文番号 4777834
そんな格好で寝たら風邪引くよ。
英語の訳
- If you sleep dressed like that, you'll catch a cold.
- If you go to bed dressed like that, you'll catch a cold.
出典: Tatoeba文番号 3395395
彼はこっそりと裏口へ移動した。
英語の訳
- He sneaked around to the back door.
出典: Tatoeba文番号 1134379
１時間かそこらで帰ってきます。
英語の訳
- I'll be back in an hour or so.
出典: Tatoeba文番号 235791
おそらく彼は成功するでしょう。
英語の訳
- Ten to one he will succeed.
出典: Tatoeba文番号 227665
この規則から誰も除外できない。
英語の訳
- I can except no one from the rules.
出典: Tatoeba文番号 222442