使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
そこいらを含む例文一覧
そこいらを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 20全2,816件25件表示
彼らは木立の間のその家に住んでいる。
英語の訳
- They live in that house among the trees.
出典: Tatoeba文番号 96097
彼女はその箱を１階に運んでもらった。
英語の訳
- She had the box carried downstairs.
- She had the box carried to the first floor.
出典: Tatoeba文番号 92325
富はそれだけでは幸福をもたらさない。
英語の訳
- Wealth, as such, does not bring happiness.
出典: Tatoeba文番号 84957
父は東京にいて、そこで働いています。
英語の訳
- My father lives and works in Tokyo.
出典: Tatoeba文番号 84405
幼いながらも、その子供は勇敢だった。
英語の訳
- Child as he was, he was brave.
出典: Tatoeba文番号 78923
理性的な人ならその質問に答えられる。
英語の訳
- A man of reason could answer the question.
出典: Tatoeba文番号 78372
率直に言うと、彼は信頼できない男だ。
英語の訳
- Frankly speaking, he is an unreliable man.
出典: Tatoeba文番号 78307
まあまあ、そう怒らないでくださいな。
英語の訳
- Now, please don't get so angry.
出典: Tatoeba文番号 76417
あきらめたら、そこで試合終了ですよ。
英語の訳
- If you give up, that's the end of the match.
出典: Tatoeba文番号 74732
私だったらトムにそんなこと言わないな。
英語の訳
- I wouldn't say that to Tom if I were you.
出典: Tatoeba文番号 12597026
今更そんなことしたって、遅いと思うよ。
英語の訳
- I guess it's too late to do that now.
- I think it's too late to do that now.
- I guess that it's too late to do that now.
出典: Tatoeba文番号 12508576
怒らないって約束してくれるなら話すよ。
英語の訳
- I'll tell you if you promise me you won't get mad.
出典: Tatoeba文番号 12146417
私の方こそ、失礼な事してたらごめんね。
英語の訳
- I'm sorry if I was rude to you, too.
出典: Tatoeba文番号 11992287
外国語を習うのに、遅すぎることはない。
英語の訳
- It's never too late to start learning foreign languages.
- It's never too late to learn a foreign language.
出典: Tatoeba文番号 11870725
この部屋でそういうことはやらないでよ。
英語の訳
- Don't do that in this room.
出典: Tatoeba文番号 11462760
このスペックなら予算内でおさまりそう。
英語の訳
- I think I'd be able to get something within budget if I went with these specs.
出典: Tatoeba文番号 11027931
すぐそこだから、歩いて数分で行けるよ。
英語の訳
- It's only a short way, so you can walk there in a few minutes.
出典: Tatoeba文番号 10932700
あいつらと一緒にそこへ行っちゃ駄目だ。
英語の訳
- You must not go there with them.
出典: Tatoeba文番号 10865809
本当の友達なら、そんなことしないだろ。
英語の訳
- If you were a true friend, you would never such a thing.
出典: Tatoeba文番号 10617892
彼女は子育てについて、彼と言い争った。
英語の訳
- She argued with him about raising children.
出典: Tatoeba文番号 10548177
初めての1人暮らしはやっぱり心細いよ。
英語の訳
- It really does feel lonely living on your own for the first time.
出典: Tatoeba文番号 9641558
バスでそこまで行くといくらかかりますか？
英語の訳
- How much will it cost to get there by bus?
出典: Tatoeba文番号 7820263
僕らは一度もそれに挑戦したことがない。
英語の訳
- We've never tried doing that.
出典: Tatoeba文番号 7477562
そんなことは起こらないと保証しますよ。
英語の訳
- I guarantee that isn't going to happen.
出典: Tatoeba文番号 6854265
カナダ人ならそんなこと言うわけがない。
英語の訳
- No Canadian would ever say that.
出典: Tatoeba文番号 4900568