例文

そう言うを含む例文一覧

そう言うを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。

Tatoebaページ 44全1,172件25件表示

使い方

短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。

Tatoeba について Tatoeba 利用規約

例文 25 件そう言う

前の25件44 / 47次の25件

「そういえば、車の免許取りに行くって言ってたよね？取れた？」「取れた。取れた。仮免3回落ちたけど、なんとかね」

英語の訳

"By the way, you said you went to get your driver's license, right? Did you pass?" "Yeah, I did. I failed the learner’s permit test three times, but I somehow managed to get my license."

出典: Tatoeba文番号 12367164

日本語は量子的な言語です。物理学にとっての量子物理学であるように、ちょうど言語にとってのそれであるのです。

英語の訳

Japanese is a quantum language. It is to languages what quantum physics is to physics.

出典: Tatoeba文番号 1723556

一郎はどことなく傷ついたように言ったが、それが嘘っぱちであることはこいつとの長年の付き合いが教えてくれた。

英語の訳

Ichiro sounded somehow upset but my long years of hanging out with him told me that it was out and out fake.

出典: Tatoeba文番号 76344

倫理の点から言うと、技術関連の大原則は「現在への責任」だが、「未来への責任」という新しい考え方が出てきた。

英語の訳

From an ethical point of view, the great principle of technology is "responsibility to the present" but the new way of thinking, "responsibility to the future" has emerged.

出典: Tatoeba文番号 75662

「どうしたの？」「靴擦れしちゃった」「だから、新しい靴はやめときって、言ったでしょ？絆創膏あるよ」「ありがとう」

英語の訳

"What's wrong?" "I've got blisters on my feet..." "Well, didn't I tell you not to come with the new shoes? Here, I have bandages." "Thanks."

出典: Tatoeba文番号 11511056

願わくば一生、物を言ったり考えたりする暇もなく、朝から晩まで働きづめに働いて、そしてバタリと死にたいものだ。

英語の訳

Hopefully, I will work hard from morning till night all my life, without time to say or think anything, and then I will suddenly die.

出典: Tatoeba文番号 3530913

「おかしいことなんかじゃないわ。誰かがあなたにそんなことをしたら、あなたどう思う。どうする？」と彼女は言った。

英語の訳

She said, "It's not funny! How would you like it if someone did that to you - what would you do?"

出典: Tatoeba文番号 236659

イエス、ナタナエルの己が許に來たるを見、これを指して言ひ給ふ「視よ、眞にイスラエル人なり、その衷に噓僞なし」。

英語の訳

When Jesus saw Nathanael approaching, he said of him, "Here truly is an Israelite in whom there is no deceit."

出典: Tatoeba文番号 1593179

わたしたちは、モーセが律法に記し、預言者たちも書いている方に出会った。それはナザレの人で、ヨセフの子イエスだ。

英語の訳

We have found him of whom Moses in the law and also the prophets wrote, Jesus of Nazareth, the son of Joseph.

出典: Tatoeba文番号 644506

ある人が何に興味を持つかということは、その人が本当にどんな人間であるかを知る確実な手がかりになるとも言えよう。

英語の訳

It is not too much to say that a man's interests are a sure guide to the real man.

出典: Tatoeba文番号 229854

私が「私の後から来る人がある。その方は私に優る方である。私より先におられたからだ」と言ったのは、この方の事です。

英語の訳

This is the one I meant when I said, 'A man who comes after me has surpassed me because he was before me.'

出典: Tatoeba文番号 168095

もちろん冗談と思って彼は「あっそ」と流していましたけどかなり嫌だったそうです。ってゆうか冗談でもそんなこと言うな！

英語の訳

Of course he thought it was a joke and let it slide with a "hm?" but he was seriously annoyed. I mean, just don't say things like that even as a joke!

出典: Tatoeba文番号 76384

その間ずっと、じいさんの言ったことが、メロンの周りを飛び回る蠅の羽音のように、頭の中でぶんぶんと鳴っていました。

英語の訳

All that time the things granddad had said, like the sound of flies flying round a melon, buzzed in my head.

出典: Tatoeba文番号 74464

よいものを読んだ後、何も書くな、何も言うな、お前は、その美しい恍惚を、お前の汚れた言葉で汚す恥知らずを敢てするな。

英語の訳

After reading something beautiful, write nothing, say nothing; do not be so shameless as to sully that exquisite rapture with your filthy words.

出典: Tatoeba文番号 3374002

それに、もちろん、話をする人は、普通言葉の他にジェスチャーという、２つの方法によって意志の伝達をしているのである。

英語の訳

And of course, a speaker usually communicates in two ways, orally as well as through gestures.

出典: Tatoeba文番号 205707

日焼け止めを塗りたくないならそれは君の問題だからいいけれど、でも日焼けしたからって僕に不満を言うのは止めてくれよ。

英語の訳

If you don't want to put on sunscreen, that's your problem. Just don't come complaining to me when you get a sunburn.

出典: Tatoeba文番号 5086

これって、外から「あれやるな」って厳しすぎること言われたり、「こうやって」って無茶なこと言われてできたんでしょうね。

英語の訳

These may be due to extrinsic constraints that are too restrictive or assembly designs that are physically impossible.

出典: Tatoeba文番号 11307473

2010年のデンマークの今年の言葉は、「火山灰の雲」、「デンマークの周辺」、「ブブゼラ」、そして、「ウィキリークス」です。

英語の訳

The words of the year 2010 in Denmark are "ash cloud", "Peripheral Denmark", "vuvuzela" and "WikiLeaks".

出典: Tatoeba文番号 2458743

あなたの友人が親切にもあなたに自分の欠点を気づかせてくれたならば、その言葉を快く、そしてまた感謝して受け入れなさい。

英語の訳

If your friend reminds you kindly of your faults, take what he says not only pleasantly, but thankfully.

出典: Tatoeba文番号 232976

なんか誰かに雰囲気似てるなあと思ってましたが、言われてみてああそうそうですね。確かにZZ TOPってこういう感じでしたよね。

英語の訳

I had a nagging feeling that the atmosphere resembled somebody and, now that you mention it, yes, you're right. Certainly ZZ TOP had this kind of feel.

出典: Tatoeba文番号 76501

「馬鹿」という言葉は、悪い言葉だと言われているが、私の成長してきた環境では、それほど悪い言葉ではなかったように思う。

英語の訳

I'm told "idiot" is a bad word, but where I grew up it doesn't really feel that bad.

出典: Tatoeba文番号 74249

文自体は悪くないんだけど、ネイティブは自分自身をそんな風には言わないよ。なので、こういう風に書くのがいいんじゃないかな。

英語の訳

The sentence itself isn't wrong, but natives wouldn't express themselves like that. So I suggest you write it like this.

出典: Tatoeba文番号 10025721

「しんどいと思うけど、今の苦しみはきっといつか報われるからね」「適当なこと言わないで！そんなこと自分じゃ全然思ってないくせに」

英語の訳

"I think it is exhausting, but today's troubles will surely be rewarded." "Don't say such half-minded things! I know you don't think that whatsoever."

出典: Tatoeba文番号 2684782

ゴリラ財団研究所の研究者は、ココがそばにいるときには、「キャンディー」とか「ガム」のような語はつづりを言わなければならない。

英語の訳

Researchers at the Gorilla Foundation have to spell out words like "c-a-n-d-y" and "g-u-m" when Koko is nearby.

出典: Tatoeba文番号 219049

そして、おしんとは違って、彼らは確かに不平を言う。間違いなく勤務中には言わないだろうし。おおっぴらには普通言わないだろうが。

英語の訳

And unlike Oshin, they do complain although certainly not at work and generally not in public.

出典: Tatoeba文番号 213556

そう言うの語句ページに戻る

前の25件44 / 47次の25件