使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
そうなるとを含む例文一覧
そうなるとを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 23全2,502件25件表示
私はもう少しでその魚を捕まえるところだった。
英語の訳
- I almost caught the fish.
出典: Tatoeba文番号 158750
私は通りの車の絶え間ない騒音にうんざりした。
英語の訳
- I got sick of the constant noise of the street traffic.
出典: Tatoeba文番号 154993
社会の価値観はその伝統の中に反映されている。
英語の訳
- A society's values are reflected in its traditions.
出典: Tatoeba文番号 149219
上司は私がその仕事をできるとは思っていない。
英語の訳
- My boss doesn't think I am equal to the job.
- My boss doesn't think I'm equal to the job.
出典: Tatoeba文番号 146239
新聞によると名古屋に大火災があったそうです。
英語の訳
- The papers say that there was a big fire in Nagoya.
出典: Tatoeba文番号 145166
戦争がなくなる日がすぐに来ることを望みます。
英語の訳
- I hope the time will soon come when there would be no more war.
出典: Tatoeba文番号 141309
大都会に住んでいる人は運動不足になりがちだ。
英語の訳
- People living in a big city tend to lack exercise.
出典: Tatoeba文番号 137383
誰も彼がその地位に適していることを疑わない。
英語の訳
- Nobody doubts his fitness for the position.
出典: Tatoeba文番号 135994
地震を予測することは本当に可能なのだろうか。
英語の訳
- Is it really possible to predict an earthquake?
出典: Tatoeba文番号 126867
日光と水とは植物を育てる元になるものである。
英語の訳
- Sunlight and water are agents that make plants grow.
出典: Tatoeba文番号 122882
彼は、言わば、水の外にいる魚のようなものだ。
英語の訳
- He is, so to speak, a fish out of water.
出典: Tatoeba文番号 115545
彼はその仕事が困難であることを承知している。
英語の訳
- He is aware that the work is difficult.
出典: Tatoeba文番号 112864
彼はその動物をとらえるためにわなをしかけた。
英語の訳
- He set a trap to catch the animal.
出典: Tatoeba文番号 112482
彼はその夜一晩中私に話しかけさえしなかった。
英語の訳
- He did not so much as speak to me all the evening.
出典: Tatoeba文番号 112320
彼はたわいない幻想に取り付かれているようだ。
英語の訳
- He seems to be possessed with idle fancies.
出典: Tatoeba文番号 111977
彼は恥ずかしくてそうすることができなかった。
英語の訳
- He could not do so for shame.
- He was too embarrassed to do it.
- He was too shy to do that.
出典: Tatoeba文番号 102216
彼らは、その値を下げることに同意しなかった。
英語の訳
- They did not agree to bring down the price.
出典: Tatoeba文番号 98367
彼女がそんな間違いをするとは不注意なことだ。
英語の訳
- It is careless of her to make such a mistake.
出典: Tatoeba文番号 95624
彼女にはそうする理由がなかったと私は思った。
英語の訳
- She had, I thought, no reason to do what she did.
出典: Tatoeba文番号 95008
付き合う仲間を見れば、その人がわかるものだ。
英語の訳
- A man is known by the company he keeps.
出典: Tatoeba文番号 85024
分別のある人ならそんなことはいわないだろう。
英語の訳
- A man of prudence wouldn't say such things.
出典: Tatoeba文番号 83701
平野さんは優秀な技術者として尊敬されている。
英語の訳
- Mr Hirano is looked up to as an excellent engineer.
出典: Tatoeba文番号 83548
棒を投げて犬がそれを取ってくるのを見なさい。
英語の訳
- Throw a stick and watch the dog fetch it.
出典: Tatoeba文番号 82484
友人と約束があるので行かなくてはなりません。
英語の訳
- I have to go off because I have an appointment with a friend.
出典: Tatoeba文番号 79377
乱暴なことをしなくてもその問題は解決できる。
英語の訳
- You can solve the problem in nonviolent ways.
出典: Tatoeba文番号 78509