使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
そうなるとを含む例文一覧
そうなるとを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 15全2,502件25件表示
みんなが規則に忠実でないと無秩序になる。
英語の訳
- There will be chaos unless we all adhere to the rules.
出典: Tatoeba文番号 195007
みんなの話からすると、それは真実だろう。
英語の訳
- By all accounts, it's the truth.
- Judging from what everyone says, it's the truth.
出典: Tatoeba文番号 194956
ラジオを消してくれないと気が狂いそうだ。
英語の訳
- Unless you turn the radio off, I will go mad.
出典: Tatoeba文番号 192589
することがないから、寝た方がよさそうだ。
英語の訳
- There's nothing to do, so I may as well go to bed.
- There is nothing to do, so I may as well go to bed.
出典: Tatoeba文番号 187680
急げ、さもないと最終電車に乗り遅れるぞ。
英語の訳
- Hurry up, or you will be late for the last train.
出典: Tatoeba文番号 182492
協会は十分に組織されているとはいえない。
英語の訳
- The association is still a far cry from being well organized.
出典: Tatoeba文番号 180579
空から見ると川は巨大な蛇のように見えた。
英語の訳
- Seen from the sky, the river looked like a huge snake.
出典: Tatoeba文番号 179488
君がそうすることを許すわけにはいかない。
英語の訳
- I can't allow you to do that.
- I can't let you do that.
出典: Tatoeba文番号 179162
君はそのようなことを聞いたことがあるか。
英語の訳
- Did you ever hear the like of it?
出典: Tatoeba文番号 177767
君はどうして私にそんなことが言えるのか。
英語の訳
- How dare you say such a thing to me?
出典: Tatoeba文番号 177644
交通規則はしばしば守られないことがある。
英語の訳
- The traffic rules are not often obeyed.
出典: Tatoeba文番号 174151
交通規則を守ることはとても大切なことだ。
英語の訳
- It is very important to obey the traffic rules.
出典: Tatoeba文番号 174148
私たちは暗くなるとその火の周りで歌った。
英語の訳
- We sang around the fire when it got dark.
出典: Tatoeba文番号 166097
私は彼にその事を話したのを後悔している。
英語の訳
- I regret having said that to him.
出典: Tatoeba文番号 154238
住宅は相当な値段を払えば手に入るだろう。
英語の訳
- Housing could be obtained at a price.
出典: Tatoeba文番号 148088
真夜中にわれわれはその村に車で到着した。
英語の訳
- At midnight, we reached the village by car.
出典: Tatoeba文番号 144963
人の値打ちは、其の財産でなく人柄にある。
英語の訳
- A man's worth lies in what he is, not in what he has.
出典: Tatoeba文番号 144584
戦争になると彼らはだれにも劣らず勇敢だ。
英語の訳
- When it comes to war, they are as brave as anyone.
出典: Tatoeba文番号 141288
戦争の際には歩兵は取るに足らないものだ。
英語の訳
- The infantry soldier is only a pawn in the game of war.
出典: Tatoeba文番号 141284
草原で羊の世話をする人を何と言いますか。
英語の訳
- What do you call a man who takes care of sheep in the field?
出典: Tatoeba文番号 140293
村人はみなかわるがわる僧にあいさつした。
英語の訳
- All the villagers in turn saluted the priest.
出典: Tatoeba文番号 138887
決して学ぶのに遅すぎるということはない。
英語の訳
- It is never too late to learn.
- It's never too late to learn.
出典: Tatoeba文番号 138774
適切なときに適切な措置を講ずるべきです。
英語の訳
- You should take the appropriate measures at the appropriate time.
出典: Tatoeba文番号 125289
東名高速道路は東京と名古屋を結んでいる。
英語の訳
- The Tomei Expressway connects Tokyo with Nagoya.
出典: Tatoeba文番号 124153
彼が約束を守るのは言うまでもないことだ。
英語の訳
- It goes without saying that he keeps his promise.
出典: Tatoeba文番号 119423