使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
そうだねを含む例文一覧
そうだねを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 14全794件25件表示
その少年はまるで偉大な学者のような口振りだ。
英語の訳
- The boy talks as if he were a great scholar.
出典: Tatoeba文番号 209122
その少年は死んだ自分の犬のために墓を掘った。
英語の訳
- The boy dug a grave for his dog that had died.
出典: Tatoeba文番号 209089
その赤ちゃんはぐっすり眠っているようだった。
英語の訳
- The baby seemed to be sleeping a sound sleep.
- The baby seemed to be fast asleep.
- The baby seemed to be in a deep sleep.
出典: Tatoeba文番号 208611
その貧しい老人は骨と皮だけになってしまった。
英語の訳
- The poor old man was reduced to just a skeleton.
出典: Tatoeba文番号 207042
その勇敢な母親に私は深い崇敬の念をいだいた。
英語の訳
- I felt profound reverence for the courageous mother.
出典: Tatoeba文番号 206287
そんな難しい問題を解くなんて彼女は利口だね。
英語の訳
- It is clever of her to solve such a difficult problem.
出典: Tatoeba文番号 204057
運転免許証を取り上げられてしまったそうだね。
英語の訳
- I hear you had your driver's license canceled.
出典: Tatoeba文番号 189419
君がそんなにお金を使うとはあきれるばかりだ。
英語の訳
- It is outrageous that you should spend so much money.
出典: Tatoeba文番号 179131
今日は良い１日だったのでグッスリ眠れそうだ。
英語の訳
- I'm going to be fast asleep tonight because today was a great day.
- Today was a good day, so I'll sleep soundly tonight.
出典: Tatoeba文番号 171483
少年がその川を泳いで渡ることは不可能だった。
英語の訳
- For the boy to swim across the river was impossible.
- It was impossible for the boy to swim across that river.
- It wasn't possible for the boy to swim across the river.
出典: Tatoeba文番号 146635
新しい社則は年配の労働者達には不公平だった。
英語の訳
- The new company rule was unfair to older workers.
出典: Tatoeba文番号 145383
注意してそれに取りかからねばならないだろう。
英語の訳
- We'll have to go about it with care.
出典: Tatoeba文番号 126360
彼は要人だから、そのように扱わねばならない。
英語の訳
- He is a VIP and we must treat him as such.
出典: Tatoeba文番号 99180
彼女がライバル会社に転職しそうだったからね。
英語の訳
- She was ready to jump ship.
出典: Tatoeba文番号 95557
彼女は日曜にはその博物館に行くのが常だった。
英語の訳
- She used to go to the museum on Sundays.
出典: Tatoeba文番号 87621
うわぁ。あの学校卒業してもう10年以上なんだね。
英語の訳
- Wow, it's been more than 10 years since I graduated from that school.
出典: Tatoeba文番号 11540372
「お似合いのカップルになりそうだね」「ええっ？」
英語の訳
- "I think you'd make a cute couple." "Whaat?"
出典: Tatoeba文番号 10129702
トムは誰か別の人にそれをやるようにお願いした。
英語の訳
- Tom asked somebody else to do it.
- Tom asked someone else to do it.
出典: Tatoeba文番号 8762021
「0℃！ やばい熱ある」「かわいそうな雪だるまさん」
英語の訳
- "Zero degrees Celsius! I've got a high fever." "Poor Mr. Snowman."
- "Thirty-two degrees Fahrenheit! I'm burning up!" "Poor Mr. Snowman."
出典: Tatoeba文番号 2432357
あそこで歌っている女の子は僕のお姉ちゃんだよ。
英語の訳
- The girl singing over there is my sister.
出典: Tatoeba文番号 1117494
大学を卒業した後、２年間世界中を旅して回った。
英語の訳
- After I graduated from college, I spent two years traveling around the world.
出典: Tatoeba文番号 997176
想像してたよりもよりもずっと未来は現実的だね。
英語の訳
- The future is far more practical than I imagined.
出典: Tatoeba文番号 351857
彼らはその少年をだまして父親の時計を盗ませた。
英語の訳
- They fooled the boy into stealing his father's watch.
出典: Tatoeba文番号 237055
「来年こそは一部上場だ」と、社長は意気軒高だ。
英語の訳
- You could see the elation in the president's face when he announced that our shares are going to be listed on the First Section of the TSE next year.
出典: Tatoeba文番号 236138
１０年前なら、そういう商売は成功していただろう。
英語の訳
- Ten years ago, such business would have been a success.
出典: Tatoeba文番号 236006