使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
そうそうないを含む例文一覧
そうそうないを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 41全8,379件25件表示
空想はしばしば芸術の母になる。
英語の訳
- Fantasy is often the mother of art.
出典: Tatoeba文番号 179313
兄弟なる空よ俺は歩き始めるよ。
英語の訳
- Oh brother sky I take a step forward.
出典: Tatoeba文番号 176567
犬は不安そうに主人をながめた。
英語の訳
- The dog regarded his master anxiously.
出典: Tatoeba文番号 175238
今それをする必要はないんだよ。
英語の訳
- You do not have to do it now.
- You don't have to do it now.
出典: Tatoeba文番号 172800
今にも大地震が来そうなのです。
英語の訳
- We may have a very severe earthquake any moment now.
出典: Tatoeba文番号 172758
今私たちに必要なのは休息です。
英語の訳
- What we need now is a rest.
出典: Tatoeba文番号 172404
困ったことになりそうで心配だ。
英語の訳
- I anticipate that there will be trouble.
出典: Tatoeba文番号 171039
雑草は花より伸びてしまいます。
英語の訳
- Weeds will soon outgrow the flowers.
出典: Tatoeba文番号 169528
子供は遊びに夢中になっていた。
英語の訳
- The children were absorbed in their game.
出典: Tatoeba文番号 168496
私にはその辞書を買う金がない。
英語の訳
- I have no money to buy the dictionary with.
出典: Tatoeba文番号 164686
私の祖父は道徳的な生活をした。
英語の訳
- My grandfather led a moral life.
出典: Tatoeba文番号 163161
私は、急ぐ必要はなかったのに。
英語の訳
- I needn't have hurried.
出典: Tatoeba文番号 162283
私はあの騒音には耐えられない。
英語の訳
- I cannot put up with all that noise.
- I can't put up with all that noise.
出典: Tatoeba文番号 161565
私はそう思わずにはいられない。
英語の訳
- I cannot help thinking so.
出典: Tatoeba文番号 160448
私はその話で旧友を思いだした。
英語の訳
- That story brought to mind an old friend of mine.
出典: Tatoeba文番号 159788
私はそんな冒険を冒したくない。
英語の訳
- I don't want to run such a risk.
出典: Tatoeba文番号 159637
私はどうしてもそれができない。
英語の訳
- I can't do it after all.
出典: Tatoeba文番号 159365
私は何十回もそこへ行きました。
英語の訳
- I went there dozens of times.
出典: Tatoeba文番号 158095
私は何度もその問題に挑戦した。
英語の訳
- I tried the problem again and again.
出典: Tatoeba文番号 158092
私は夏のために別荘を用意した。
英語の訳
- I took a cottage for the summer.
出典: Tatoeba文番号 158070
私は都会の騒音に慣れていない。
英語の訳
- I'm not accustomed to the city noises.
出典: Tatoeba文番号 154898
私は内閣の総辞職があると思う。
英語の訳
- My guess is that there will be a resignation of the cabinet.
出典: Tatoeba文番号 154778
事態はいっそう悪くなっている。
英語の訳
- Matters are becoming worse.
出典: Tatoeba文番号 150783
時間を無駄にしない為に急ごう。
英語の訳
- Let's hurry so as not to waste time.
出典: Tatoeba文番号 150536
社会構造はそれほど変わらない。
英語の訳
- The social structure is not much different.
出典: Tatoeba文番号 149209