使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
そうしないとを含む例文一覧
そうしないとを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 9全3,172件25件表示
そんな仕事をどうやって手に入れたの？
英語の訳
- How did you come by such a job?
出典: Tatoeba文番号 204127
そんな所に行ったってしょうがない。
英語の訳
- It isn't worthwhile going there.
- It's not worthwhile going there.
- There's no point in going to a place like that.
出典: Tatoeba文番号 204092
だれもそんなことを信じないだろう。
英語の訳
- No man alive would believe it.
出典: Tatoeba文番号 203121
どうしてそんな馬鹿なことを言ったの？
英語の訳
- What made you say such a stupid thing as that?
出典: Tatoeba文番号 201535
なんとすばらしいごちそうでしょう。
英語の訳
- What a splendid dinner!
出典: Tatoeba文番号 198836
一体どうやってそんな事をしたのだ。
英語の訳
- How in the world did you do such a thing?
出典: Tatoeba文番号 190363
何かいいことがありそうな気がした。
英語の訳
- I had a hunch something pleasant was going to happen.
- I felt something good was about to happen.
出典: Tatoeba文番号 188148
何としても戦争は防がねばならない。
英語の訳
- We must prevent war at any cost.
出典: Tatoeba文番号 187768
何もその美しさとは比較にならない。
英語の訳
- Nothing is to be compared to its beauty.
出典: Tatoeba文番号 187676
外は、少しずつ暗くなって行きます。
英語の訳
- It's getting dark little by little outside.
- It's gradually getting dark outside.
- It's gradually becoming dark outside.
出典: Tatoeba文番号 184878
機械は仕事から創造的な興味を奪う。
英語の訳
- Machinery robs work of creative interest.
出典: Tatoeba文番号 183358
急ぎなさい。そうしないと遅れるよ。
英語の訳
- Hurry up, or you will be late.
- Make haste, or you will be late.
- Hurry up, or you'll be late.
出典: Tatoeba文番号 182503
賢い人もいればそうでない人もいる。
英語の訳
- Some are wise and some are otherwise.
出典: Tatoeba文番号 175087
厳密に言うと、その説は正しくない。
英語の訳
- Strictly speaking, the theory is not correct.
出典: Tatoeba文番号 174971
私はそのような鳥は全く好きでない。
英語の訳
- I have no liking for such birds.
出典: Tatoeba文番号 160315
私はそんな事は疑わしいと思います。
英語の訳
- I doubt if it will.
出典: Tatoeba文番号 159647
私は君がそうしたことをとがめない。
英語の訳
- I don't blame you for doing that.
出典: Tatoeba文番号 157502
私は結局、損はしないだろうと思う。
英語の訳
- I trust that, in the long run, I will not be a loser.
出典: Tatoeba文番号 157334
私は彼が嘘つきではないかと思った。
英語の訳
- I suspected he was a liar.
出典: Tatoeba文番号 154525
私は本当はそのように考えていない。
英語の訳
- I don't really look at it that way.
出典: Tatoeba文番号 152781
車を持っていることは相当な出費だ。
英語の訳
- Keeping a car is a considerable expense.
出典: Tatoeba文番号 148954
世界史をやらないと卒業できません。
英語の訳
- World history is required for graduation.
出典: Tatoeba文番号 143395
政治と戦争との関係は何でしょうか。
英語の訳
- What is the relationship between politics and war?
- What's the relationship between politics and war?
出典: Tatoeba文番号 143208
逃走した囚人はまだ捕まっていない。
英語の訳
- The prisoner who escaped is still at large.
出典: Tatoeba文番号 123885
彼がそんなことを言うとは不思議だ。
英語の訳
- It is strange that he should say so.
出典: Tatoeba文番号 120844