使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
そうしないとを含む例文一覧
そうしないとを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 27全3,172件25件表示
彼は年を取るに連れていっそう頑固になった。
英語の訳
- As he grew older, he became more obstinate.
出典: Tatoeba文番号 101348
彼は忙しい生活の中で家族と会うことがない。
英語の訳
- He doesn't see his family in his busy life.
- Living a busy life, he usually doesn't see his family.
出典: Tatoeba文番号 100000
彼女はその地位を引き受けようとしなかった。
英語の訳
- She refused to accept the post.
出典: Tatoeba文番号 92350
彼女は会社の床掃除よりましな仕事を望んだ。
英語の訳
- She wanted a better job than cleaning office floors.
出典: Tatoeba文番号 90775
彼女は私にうそをついてはいけないと言った。
英語の訳
- She told me not to tell lies.
出典: Tatoeba文番号 89577
彼女は私の祖母と仲良くやっていくでしょう。
英語の訳
- She will get along with my grandmother.
出典: Tatoeba文番号 89345
彼女は墜落を恐れて飛行機に乗ろうとしない。
英語の訳
- She won't take an airplane for fear of a crash.
出典: Tatoeba文番号 87829
悲しいことに、父はその会合には出られない。
英語の訳
- To my sorrow, my father cannot attend the meeting.
出典: Tatoeba文番号 85974
明日彼とその事を話し合うことになっている。
英語の訳
- I am to talk over the matter with him tomorrow.
出典: Tatoeba文番号 80263
明日彼女が来るというのはありそうなことだ。
英語の訳
- It is probable that she will come tomorrow.
出典: Tatoeba文番号 80257
面倒が起こるのではないかと私は恐れている。
英語の訳
- I am afraid there will be trouble.
出典: Tatoeba文番号 80198
門のそばに立っている女の人は有名な歌手だ。
英語の訳
- The lady standing by the gate is a famous singer.
出典: Tatoeba文番号 79793
それにしても男に綺麗って形容はやめろよな～。
英語の訳
- In any case please stop using "pretty" when describing a man.
出典: Tatoeba文番号 76609
そのことを後悔しながら余生を送りたくない。
英語の訳
- I don't want to spend the rest of my life regretting it.
出典: Tatoeba文番号 5004
なんで人は争いを繰り返してしまうのだろうか。
英語の訳
- I wonder why people keep fighting over and over again.
出典: Tatoeba文番号 13060896
可哀想なことに、事故で足を折っちゃったんだ。
英語の訳
- Unfortunately, he got his leg broken in the accident.
- Unfortunately, he broke his leg in the accident.
出典: Tatoeba文番号 11912828
私の友達のこと、そんな風に言うのはやめてよ。
英語の訳
- Stop talking about my friend like that.
出典: Tatoeba文番号 11140840
本当のカナダ人は絶対そんなことしないだろう。
英語の訳
- A real Canadian would never do such a thing.
出典: Tatoeba文番号 11112044
その飄々とした人柄が老若男女に慕われている。
英語の訳
- His easygoing personality has endeared him to men and women of all ages.
出典: Tatoeba文番号 11021495
そういえば、この人ってプロ野球選手だったな。
英語の訳
- Now that you mention it, wasn't this guy a pro baseball player?
出典: Tatoeba文番号 10996845
私たちは、二度と戦争をしてはいけないのです。
英語の訳
- We must not go to war again.
出典: Tatoeba文番号 10573102
窓から外を見るんじゃないぞ。仕事に集中しろ。
英語の訳
- Don't look out the window. Concentrate on your work.
出典: Tatoeba文番号 10081951
そんなことするくらいなら死んだ方がましだよ。
英語の訳
- I would rather die than do it.
- I would rather die than do such a thing.
- I'd rather die than do that.
出典: Tatoeba文番号 9035865
あなたがそんなことを言うなんて、珍しいわね。
英語の訳
- It's unusual hearing something like that coming from you.
出典: Tatoeba文番号 8559922
あなたは、きっと、今とても忙しいのでしょう。
英語の訳
- You must be very busy now.
出典: Tatoeba文番号 4272226