使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
そういやを含む例文一覧
そういやを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 15全1,712件25件表示
祖母は漢方薬が一番いいと信じている。
英語の訳
- Grandmother believes that Chinese medicines are the best.
出典: Tatoeba文番号 140668
大多数の人々は遅かれ早かれ結婚する。
英語の訳
- The majority of people marry sooner or later.
出典: Tatoeba文番号 137405
探検隊の供給物質はやがて底をついた。
英語の訳
- The expedition's supplies soon gave out.
出典: Tatoeba文番号 127384
男の子には尊敬できる父親が必要です。
英語の訳
- A boy needs a father he can look up to.
出典: Tatoeba文番号 127250
徹夜したから、私は今日は睡眠不足だ。
英語の訳
- I haven't had enough sleep because I sat up all night.
出典: Tatoeba文番号 125253
猫が屋根の上に長々と寝そべっていた。
英語の訳
- A cat lay at full length on the roof.
出典: Tatoeba文番号 122002
彼は、そんなに早く起きる必要はない。
英語の訳
- He needn't get up so early.
- He doesn't need to get up so early.
出典: Tatoeba文番号 115641
彼は公園に行って、そこで一休みした。
英語の訳
- He went to the park, where he took a rest.
出典: Tatoeba文番号 107450
彼は情報を提供してくれると約束した。
英語の訳
- He promised to provide information.
出典: Tatoeba文番号 103956
彼は奴隷を自由にしてやると約束した。
英語の訳
- He guaranteed his slaves' freedom.
出典: Tatoeba文番号 101837
彼は部屋を掃除するように私に言った。
英語の訳
- He ordered me to clean the room.
出典: Tatoeba文番号 100285
彼は役に立ちそうなものしか買わない。
英語の訳
- He buys only what'll be useful for him.
出典: Tatoeba文番号 99413
彼らの約束のうち守られたものはない。
英語の訳
- None of their promises have been kept.
出典: Tatoeba文番号 98391
彼女が父親を尊敬するのはごく当然だ。
英語の訳
- Well may she admire her father.
出典: Tatoeba文番号 95220
彼女はずっと学校を休んでいるそうだ。
英語の訳
- I hear she has been absent from school.
出典: Tatoeba文番号 92707
彼女は毎週手紙を書くと私に約束した。
英語の訳
- She made a promise to write to me every week.
出典: Tatoeba文番号 86647
母は私に部屋を掃除するように言った。
英語の訳
- Mother told me to clean the room.
出典: Tatoeba文番号 82956
毎日その少年はやってきたものでした。
英語の訳
- Every day the boy would come.
出典: Tatoeba文番号 81313
余生は自分の理想の追求に費やしたい。
英語の訳
- I want to spend rest of the life pursuing my ideals.
出典: Tatoeba文番号 78943
部屋の掃除をするように言わなかったっけ？
英語の訳
- Didn't I tell you to clean your room?
出典: Tatoeba文番号 11661671
もうやらないって、約束したじゃないの。
英語の訳
- You promised not to do that again.
出典: Tatoeba文番号 11529702
この部屋でそういうことはやらないでよ。
英語の訳
- Don't do that in this room.
出典: Tatoeba文番号 11462760
相当なやらかしなのに誰も話題にしない。
英語の訳
- Even though it was a big mistake, no one's talking about it.
出典: Tatoeba文番号 11001442
私が今夜その歌を歌うことはないと思う。
英語の訳
- I don't think that I'll sing that song tonight.
出典: Tatoeba文番号 10906784
今朝俺が妹にピンクの部屋を掃除させた。
英語の訳
- This morning I made my sister clean the pink room.
出典: Tatoeba文番号 10704588