使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
せやなを含む例文一覧
せやなを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 12全1,338件25件表示
役者は台詞を暗記しなければならない。
英語の訳
- An actor has to memorize his lines.
出典: Tatoeba文番号 79561
隣の部屋の声が聞こえませんでしたか。
英語の訳
- Didn't you hear the voice in the next room?
出典: Tatoeba文番号 77753
橋のおかげで、時間の節約になったわね。
英語の訳
- The bridge saved us a lot of time.
- The bridge saved me a lot of time.
出典: Tatoeba文番号 12003512
今着いたばっかりなのよ。少し休ませて。
英語の訳
- I just got here, let me rest a bit.
出典: Tatoeba文番号 11545975
男らしさとは、女性と子供を養うことだ。
英語の訳
- Masculinity has to do with supporting women and children.
出典: Tatoeba文番号 11257979
ははっ、予約すらさせてくれないんだぜ。
英語の訳
- Hah! They won't even let me make a reservation.
出典: Tatoeba文番号 11052847
そんなのお店の人がやってくれるでしょ。
英語の訳
- I'm sure the shopkeeper will take care of that.
出典: Tatoeba文番号 10933322
テレビやネットがない生活はあり得ない。
英語の訳
- It's difficult to imagine life without television or the Internet.
出典: Tatoeba文番号 10677535
男性がやってきて、私に話しかけてきた。
英語の訳
- A man came up and spoke to me.
出典: Tatoeba文番号 10075563
鯉や鱒のような魚は淡水に生息している。
英語の訳
- Fish such as carp and trout live in fresh water.
出典: Tatoeba文番号 9306471
どうやって説明すればいいかわからない。
英語の訳
- I don't know how to explain it.
出典: Tatoeba文番号 9042026
英語を上手に話せる人が羨ましく感じる。
英語の訳
- I feel envious of people able to speak English skilfully.
- I feel envious of people able to speak skilfully in English.
- I'm jealous of people that can speak English fluently.
出典: Tatoeba文番号 8576628
やつらはあいつを長いこと外で待たせた。
英語の訳
- They kept him waiting outside for a long time.
出典: Tatoeba文番号 3467746
選挙公約を遂行しない政治家たちもいる。
英語の訳
- Some politicians never make good on campaign promises.
出典: Tatoeba文番号 1814463
客がいなかったので店を早仕舞いにした。
英語の訳
- There were no customers, so we closed the shop earlier.
出典: Tatoeba文番号 1643763
「直せるか」「いや、こりゃもうダメだ」
英語の訳
- "Can we fix it?" - "No, it's fucked!"
出典: Tatoeba文番号 1486401
彼は手足が長く、背が高くてやせていた。
英語の訳
- He was very tall and thin, with long arms and legs.
出典: Tatoeba文番号 1123543
生憎、毎朝早く起きなければなりません。
英語の訳
- Unfortunately, I have to get up early every morning.
出典: Tatoeba文番号 1022219
休みの日には、何もせずに過ごしていた。
英語の訳
- In the holidays, I spent days doing nothing.
出典: Tatoeba文番号 866719
一人暮らしで金銭面で親に頼っていない。
英語の訳
- I live on my own and don't depend on my parents for money.
出典: Tatoeba文番号 389527
あなたが仕事を辞める必要はありません。
英語の訳
- It is not necessary for you to quit the job.
出典: Tatoeba文番号 234206
あなたはこの部屋で眠ったらいけません。
英語の訳
- You are not to sleep in this room.
出典: Tatoeba文番号 232699
いまさら焦っても焼け石に水じゃないの。
英語の訳
- No matter how much you hurry your effort is just a drop in the bucket.
出典: Tatoeba文番号 228553
おしゃべりはやめて仕事をすませなさい。
英語の訳
- Stop chattering and finish your work.
出典: Tatoeba文番号 227696
彼はその仕事をやらせてもらえなかった。
英語の訳
- He couldn't get the job.
出典: Tatoeba文番号 210333