使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
せっつくを含む例文一覧
せっつくを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 28全1,863件25件表示
どうも私の説明はちっともうまくなかったようだ。
英語の訳
- I'm afraid I didn't explain it too well.
出典: Tatoeba文番号 201182
ほとんどすべての学生が学校生活を楽しんでいる。
英語の訳
- Almost all the students enjoy their school life.
出典: Tatoeba文番号 196165
りっぱな先生は生徒に忍耐強くなければならない。
英語の訳
- A good teacher must be patient with his pupils.
出典: Tatoeba文番号 192510
悪い癖はいったんつくとなかなか取れないものだ。
英語の訳
- A bad habit, once formed, cannot easily be got rid of.
出典: Tatoeba文番号 191455
一般的に言って、この町の人は観光客に親切です。
英語の訳
- The people in this town, generally speaking, are kind to visitors.
出典: Tatoeba文番号 190156
皆が確実に席が取れるように早めに劇場に行った。
英語の訳
- We went to the theater early, so we could be sure that everyone could get a seat.
出典: Tatoeba文番号 185008
外国語の授業ではきちんと出席する事が大切です。
英語の訳
- Regular attendance is important in a foreign language class.
出典: Tatoeba文番号 184787
学生たちはその演説を聞くためにここに集まった。
英語の訳
- The students met here to hear the speech.
出典: Tatoeba文番号 184316
学生たちは何時間もその計画について話し合った。
英語の訳
- The students discussed the plan for many hours.
出典: Tatoeba文番号 184311
幾多の紆余曲折を経て条約は締結されるに至った。
英語の訳
- The treaty has been concluded after many twists and turns.
出典: Tatoeba文番号 183474
教育は生活において最も必要不可欠な要素の一つ。
英語の訳
- Education is one of the most essential aspects of life.
出典: Tatoeba文番号 180320
教育施設を拡充する金をもっと多くと望んでいる。
英語の訳
- People want more money to expand educational institutions.
出典: Tatoeba文番号 180316
警察は彼女に橋から飛び降りないように説得した。
英語の訳
- The police persuaded her not to jump off the bridge.
出典: Tatoeba文番号 176103
差し当たっては不足を心配する必要はありません。
英語の訳
- There is no need to worry about shortages for the moment.
出典: Tatoeba文番号 170903
私たちはもう少し早く出発してもかまいませんか。
英語の訳
- Do you mind our leaving a little earlier?
出典: Tatoeba文番号 166139
私の父を説得しようなんて、本末転倒の話ですよ。
英語の訳
- Persuading my father first is putting the cart before the horse.
出典: Tatoeba文番号 162765
私はあなたの邪魔をするつもりは全くありません。
英語の訳
- I have no intention whatever of disturbing you.
出典: Tatoeba文番号 161669
私はよく説明して彼の恐怖心を取り除いてやった。
英語の訳
- I reasoned him out of his fears.
出典: Tatoeba文番号 158649
私は席を見つけるために列車の客車の中を歩いた。
英語の訳
- I walked through the cars of the train to find a seat.
出典: Tatoeba文番号 155532
私を手伝ってくれて、あなたはとても親切ですね。
英語の訳
- It is very kind of you to help me.
出典: Tatoeba文番号 152126
試験がなければ、学生生活はもっと楽しいだろう。
英語の訳
- But for exams, our school life would be more fun.
出典: Tatoeba文番号 151137
次の列車が到着する正確な時刻を教えてください。
英語の訳
- Tell me the exact time when the next train will arrive.
出典: Tatoeba文番号 150219
実質成長と名目成長率の差は物価上昇を意味する。
英語の訳
- Price increases explain the difference between the real and nominal growth rates.
出典: Tatoeba文番号 149293
女の子は、動物園に連れていってくれとせがんだ。
英語の訳
- The girl insisted on being taken to the zoo.
出典: Tatoeba文番号 147329
女性の直感が価値ある特質であることは明らかだ。
英語の訳
- Woman's intuition is clearly a valuable trait.
出典: Tatoeba文番号 147261