使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
せっつくを含む例文一覧
せっつくを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 27全1,863件25件表示
母は雨が来そうだと言って洗濯物をとりこんだ。
英語の訳
- Mother took the clothes off the line in anticipation of rain.
出典: Tatoeba文番号 83021
僕は寝る前に探偵小説をよく読んだものだった。
英語の訳
- I used to read detective stories before going to bed.
出典: Tatoeba文番号 81844
名古屋の夏を涼しく過ごすには扇風機が必須だ。
英語の訳
- In Nagoya summers a fan is essential to help stay cool.
出典: Tatoeba文番号 80807
夕食後の談話で彼らは政治について話し合った。
英語の訳
- In their discourse after dinner, they talked about politics.
出典: Tatoeba文番号 79074
一人でゆっくりと過ごす時間も、大切にしている。
英語の訳
- I value the time I spend relaxing alone.
出典: Tatoeba文番号 13066438
お願いです。両親を探すのを手伝ってくれませんか？
英語の訳
- Can you help me find my parents, please?
出典: Tatoeba文番号 9774736
日本は敗戦後ソ連と平和条約を締結し損ねました。
英語の訳
- After Japan lost the war, it failed to establish a peace treaty with the Soviet Union.
出典: Tatoeba文番号 9614765
トムって、フランス語の小説を英語に訳したのよ。
英語の訳
- Tom translated a French novel into English.
出典: Tatoeba文番号 8983433
せみの幼虫が、くもの巣につかまって羽化をした。
英語の訳
- The cicada nymph was caught in a spider web, grew wings and flew away.
出典: Tatoeba文番号 6563244
2015年9月の日本の失業率は3.4パーセントだった。
英語の訳
- The jobless rate in Japan was 3.4 percent in September 2015.
- The unemployment rate in Japan was 3.4 percent in September of 2015.
出典: Tatoeba文番号 4704203
このゴミ袋は有害な化学物質を使用していません。
英語の訳
- This garbage bag is free of any harmful chemicals.
出典: Tatoeba文番号 4212222
トムは家族のために朝食をせっせとつくっている。
英語の訳
- Tom is busy making breakfast for the family.
出典: Tatoeba文番号 3701492
君は僕がずっと待ち続けていた女性だと思うんだ。
英語の訳
- I think you're the woman I've been waiting for all my life.
出典: Tatoeba文番号 1525389
大学を卒業した後、２年間世界中を旅して回った。
英語の訳
- After I graduated from college, I spent two years traveling around the world.
出典: Tatoeba文番号 997176
あの老人は５０年も自家製ウイスキーを作っていた。
英語の訳
- The old man had been making white lightning for 50 years.
- That old man had been making homemade whiskey for fifty years.
- That old man had been making moonshine for fifty years.
出典: Tatoeba文番号 230416
アンはどのように脱出したのかを説明してくれた。
英語の訳
- Ann gave an account of how she had escaped.
出典: Tatoeba文番号 229496
お腹を空かせたその男は、食物をむさぼり食った。
英語の訳
- The starving man devoured the food.
出典: Tatoeba文番号 226677
この背広にあうネクタイを探すのを手伝ってくれ。
英語の訳
- Help me pick out a tie to go with this suit.
出典: Tatoeba文番号 220210
コンサート用によい席を２つ取ってくれませんか。
英語の訳
- Can you secure me two good seats for the concert?
出典: Tatoeba文番号 217508
そのピアノの先生は彼女に対してつらくあたった。
英語の訳
- The piano instructor was hard on her.
出典: Tatoeba文番号 212705
その先生はしばらくの間私をじっと見つめていた。
英語の訳
- The teacher contemplated me for a while.
出典: Tatoeba文番号 208541
その大学は２０年前に、彼の父によって創設された。
英語の訳
- The university was founded by his father twenty years ago.
出典: Tatoeba文番号 208246
その老人は賢くて人生について多くを知っている。
英語の訳
- The old man is wise and knows many things about life.
出典: Tatoeba文番号 206153
それは過去の流行を復活させるのに役立つだろう。
英語の訳
- That will help revive a fashion of the past.
出典: Tatoeba文番号 205308
ついに両方の国が戦争を終わらせる合意に達した。
英語の訳
- At last both countries agreed on putting an end to the war.
出典: Tatoeba文番号 202603