使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
せっつくを含む例文一覧
せっつくを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 26全1,863件25件表示
私はジョンを説得して医者の診察を受けさせた。
英語の訳
- I persuaded John to be examined by the doctor.
出典: Tatoeba文番号 160582
私は学生の時から、彼と親しくつき合っている。
英語の訳
- I kept company with him since we were students.
出典: Tatoeba文番号 157840
私は彼女の親切のお返しにプレゼントを贈った。
英語の訳
- I gave her a present in return for her kindness.
出典: Tatoeba文番号 153257
時間を節約するためにコンピューターを使った。
英語の訳
- I used a computer in order to save time.
出典: Tatoeba文番号 150541
小額の年金で生活するのは彼には困難であった。
英語の訳
- It was hard for him to live on his small pension.
出典: Tatoeba文番号 146975
森の中で、彼らは気がつくと危険が迫っていた。
英語の訳
- In the woods they found themselves in danger.
出典: Tatoeba文番号 145084
説明は、もっとはるかに複雑なのかもしれない。
英語の訳
- The explanation may be much more complex.
出典: Tatoeba文番号 142047
戦争が勃発したとき、あなたはいくつでしたか。
英語の訳
- How old were you when the war broke out?
出典: Tatoeba文番号 141295
前もって席の予約をする事が絶対に必要である。
英語の訳
- It is essential to reserve your seat in advance.
出典: Tatoeba文番号 140965
適切な食事と運動はともに健康にとって重要だ。
英語の訳
- Proper diet and exercise are both important for health.
出典: Tatoeba文番号 125287
動物学と植物学は生命の研究を取り扱っている。
英語の訳
- Zoology and botany deal with the study of life.
出典: Tatoeba文番号 123729
二つの国の戦争は両国の大きな損失で終わった。
英語の訳
- The war between the two countries ended with a big loss for both sides.
出典: Tatoeba文番号 123166
日本の昨年の海外直接投資は１００億ドルに達した。
英語の訳
- Japan's foreign direct investment reached $10 billion last year.
出典: Tatoeba文番号 122612
日本は中国から原料を輸入し完成品を輸出する。
英語の訳
- Japan imports raw materials from China and exports finished products to it.
出典: Tatoeba文番号 122421
彼の人生は社会的に権力を追求する人生だった。
英語の訳
- His was a life pursuing social status and power.
出典: Tatoeba文番号 116779
彼の性質にはいくぶん英雄らしい気質があった。
英語の訳
- He had something of the hero in his nature.
出典: Tatoeba文番号 116753
彼はガラスをふくらませて人形を作ってくれた。
英語の訳
- He blew me a glass doll.
出典: Tatoeba文番号 114092
彼は一日中食事もとらずに小説に熱中している。
英語の訳
- He has been absorbed in the novel all day without eating.
出典: Tatoeba文番号 109882
彼は彼女が家に戻ってくることを切望していた。
英語の訳
- He yearned for her to come home.
出典: Tatoeba文番号 101105
彼らの民族主義がその戦争の原因の一つだった。
英語の訳
- Their nationalism was one cause of the war.
出典: Tatoeba文番号 98401
彼女の美しさに魅せられて彼は彼女と結婚した。
英語の訳
- Her beauty drew him on to marry her.
出典: Tatoeba文番号 94042
彼女はいつも年とった父親をよく世話している。
英語の訳
- She always takes good care of her old father.
出典: Tatoeba文番号 93237
彼女は親切にもその婦人を家まで送ってあげた。
英語の訳
- She had the kindness to take the lady to her home.
出典: Tatoeba文番号 88514
彼女は親切にも私を病院へ連れて行ってくれた。
英語の訳
- She was kind enough to take me to the hospital.
出典: Tatoeba文番号 88495
彼女は先生達とよく意思の疎通をはかっている。
英語の訳
- She communicates well with her teachers.
出典: Tatoeba文番号 88236