使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
せっつくを含む例文一覧
せっつくを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 18全1,863件25件表示
これは事実であって作り話ではありません。
英語の訳
- This is fact, not fiction.
出典: Tatoeba文番号 218289
ご親切にそう言ってくださってありがとう。
英語の訳
- It's kind of you to say so.
出典: Tatoeba文番号 217114
その学生はカンニングの現場をみつかった。
英語の訳
- The student was caught in the act of cheating.
出典: Tatoeba文番号 211639
その工場は一時間に１０個の完成品を作った。
英語の訳
- The factory produced ten finished articles an hour.
出典: Tatoeba文番号 210734
その作家は今新しい小説に取り組んでいる。
英語の訳
- The writer is tackling the now new novel.
出典: Tatoeba文番号 210515
その店は休日の買い物客で混み合っていた。
英語の訳
- The store was crowded with holiday shoppers.
出典: Tatoeba文番号 207632
その問題は我々の日常生活に密着している。
英語の訳
- The problem closely relates to our everyday life.
出典: Tatoeba文番号 206442
それについては全く言うことはありません。
英語の訳
- I have simply nothing to say about it.
出典: Tatoeba文番号 205686
それは毒性のある化学物質が含まれていた。
英語の訳
- It contained harmful chemicals.
出典: Tatoeba文番号 204959
どうやってあの契約を成立させたんですか。
英語の訳
- How did you pull off that agreement?
出典: Tatoeba文番号 201166
パーティーの準備を手伝ってくれませんか。
英語の訳
- Will you help me prepare for the party?
出典: Tatoeba文番号 198464
ポールが成功したというのは作り話だった。
英語の訳
- Paul's success was a myth.
出典: Tatoeba文番号 196507
一口に英会話教材といっても、千差万別だ。
英語の訳
- They all get lumped together as English texts. But in fact these books are extremely varied and wide-ranging.
出典: Tatoeba文番号 190639
夏には観光客がその町へどっと押し寄せた。
英語の訳
- The town was deluged with tourists in summer.
出典: Tatoeba文番号 187240
景色は言葉で言い表せないほど美しかった。
英語の訳
- The scenery was beautiful beyond description.
出典: Tatoeba文番号 176507
芸術は我々の生活の単調さを破ってくれる。
英語の訳
- Art breaks the monotony of our life.
出典: Tatoeba文番号 176032
結婚した２人は一致した世界を作るべきだ。
英語の訳
- A married couple should form a union.
出典: Tatoeba文番号 175782
厳密に言えば、それは垂直線ではなかった。
英語の訳
- Strictly speaking, it was not a vertical line.
出典: Tatoeba文番号 174963
最小限度の世話で、立派に育つ植物もある。
英語の訳
- Some plants grow well with a minimum of care.
出典: Tatoeba文番号 170418
私のことには少しも気を使ってくれません。
英語の訳
- He doesn't care a bit about me.
出典: Tatoeba文番号 164196
私の本を見つけたら、送ってくれませんか。
英語の訳
- If you come across my book, will you send it to me?
出典: Tatoeba文番号 162628
私は自分の目的の全てを達成するつもりだ。
英語の訳
- I will carry out my aims.
出典: Tatoeba文番号 156204
私は彼に私の潔白を信じさせようと努めた。
英語の訳
- I tried to convince him of my innocence.
出典: Tatoeba文番号 154138
私は彼を説得して医者の診察を受けさせた。
英語の訳
- I persuaded him to be examined by the doctor.
出典: Tatoeba文番号 153590
私は友人に結婚しないように説得に努めた。
英語の訳
- I tried to talk a friend of mine out of getting married.
出典: Tatoeba文番号 152508