使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
せっせとを含む例文一覧
せっせとを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 17全5,749件25件表示
トムの車は鹿と接触し全損した。
英語の訳
- Tom hit a deer and totaled his car.
出典: Tatoeba文番号 8642773
私たちは彼を説得しようとした。
英語の訳
- We tried to persuade him.
出典: Tatoeba文番号 8580267
彼女は世界で最も美しい女性だ。
英語の訳
- She's the most beautiful woman in the whole world.
出典: Tatoeba文番号 8413443
事故の後私たちは話せなかった。
英語の訳
- We haven't really talked since the accident.
出典: Tatoeba文番号 8334914
トムのために席をとっておいた。
英語の訳
- I saved a seat for Tom.
- I saved Tom a seat.
出典: Tatoeba文番号 8002481
そこに行ったことがありません。
英語の訳
- I have never been there.
出典: Tatoeba文番号 7704499
今夜、私と一緒に出かけませんか？
英語の訳
- Would you like to go out with me tonight?
- Do you want to go out with me tonight?
出典: Tatoeba文番号 3598787
もっと分かりやすく説明してよ。
英語の訳
- Could you explain a bit easier for me to understand?
- Please explain it in a way that's easier to understand.
- Could you explain it more simply?
出典: Tatoeba文番号 3114623
ちょっと急いでくださいませんか？
英語の訳
- Could you just hurry?
出典: Tatoeba文番号 2988590
世界で最も大きな都市の一つだ。
英語の訳
- It's one of the largest cities in the world.
出典: Tatoeba文番号 2737681
私は絶対に一人では飲みません。
英語の訳
- I never drink alone.
出典: Tatoeba文番号 2354016
彼女は夫の人生を地獄に変える。
英語の訳
- She turns her husband's life into hell.
出典: Tatoeba文番号 2225410
先生と私は向かい合って座った。
英語の訳
- The teacher and I sat down face to face.
出典: Tatoeba文番号 2225399
その生徒は試験で満点を取った。
英語の訳
- The student received a perfect score on the exam.
出典: Tatoeba文番号 1616249
この製品を発表するときが来た。
英語の訳
- I think the time is right to introduce this product.
出典: Tatoeba文番号 1525406
私と一緒に来ていただけませんか？
英語の訳
- Would you mind coming with me?
出典: Tatoeba文番号 1401169
彼女はちょっとおませさんだね。
英語の訳
- She's a precocious one eh?
出典: Tatoeba文番号 1284207
彼が先日あなたと会った人です。
英語の訳
- He is the man you met the other day.
出典: Tatoeba文番号 1107853
彼が行かないように説得します。
英語の訳
- I'll persuade him not to go.
- I'll convince him not to go.
出典: Tatoeba文番号 1003844
あとは弱火で３０分煮込めば完成。
英語の訳
- After, cook it on a low flame for 30 minutes and you're done.
- Lastly, cook on low heat for thirty minutes and it's done.
出典: Tatoeba文番号 886098
しっかり働かないといけません。
英語の訳
- You must work diligently.
出典: Tatoeba文番号 686035
１９９４年、日本は水と米不足だった。
英語の訳
- In 1994, there was a shortage of water and rice in Japan.
出典: Tatoeba文番号 235880
４０％以上の生徒が大学に進学する。
英語の訳
- More than 40 percent of the students go to university.
- More than 40 percent of students go on to university.
- More than 40 percent of the students go on to university.
出典: Tatoeba文番号 235251
ｘ線写真で異状が認められます。
英語の訳
- We have detected an abnormality on your x-ray.
出典: Tatoeba文番号 234774
あなたの姓が聞き取れなかった。
英語の訳
- I didn't get your last name.
出典: Tatoeba文番号 233669