使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
せずにを含む例文一覧
せずにを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 4全949件25件表示
会社は何とか倒産せずにすんだ。
英語の訳
- The company managed to keep afloat.
出典: Tatoeba文番号 185258
私は息子に芝生に水を撒かせた。
英語の訳
- I had my son water the lawn.
出典: Tatoeba文番号 155320
人生には浮き沈みがつきものだ。
英語の訳
- Life is full of ups and downs.
出典: Tatoeba文番号 144021
水は生命にとって不可欠である。
英語の訳
- Water is essential to life.
出典: Tatoeba文番号 143745
随時に退席してもかまいません。
英語の訳
- You may leave your seat at will.
出典: Tatoeba文番号 143589
洗面器の水がかちかちに凍った。
英語の訳
- The water in the basin has frozen solid.
出典: Tatoeba文番号 141197
船上の荷物はずぶぬれになった。
英語の訳
- The freight on the ship got soaked.
出典: Tatoeba文番号 141078
地図上の青い線は川に相当する。
英語の訳
- The blue lines on the map correspond to rivers.
出典: Tatoeba文番号 126850
彼はクラス会には必ず出席する。
英語の訳
- He makes a point of attending class meetings.
出典: Tatoeba文番号 113909
彼はフランス語を上手に話せる。
英語の訳
- He can speak French well.
出典: Tatoeba文番号 111059
彼は戦後に莫大な財産を築いた。
英語の訳
- He accumulated a tremendous fortune during the post war.
出典: Tatoeba文番号 103012
彼は自らの野心の犠牲になった。
英語の訳
- He fell a victim to his own ambition.
出典: Tatoeba文番号 96927
彼女は挨拶もせずに立ち去った。
英語の訳
- She left without even saying good-bye to her friends.
出典: Tatoeba文番号 91239
両親は彼を静めるのに成功した。
英語の訳
- The parents succeeded in calming him down.
出典: Tatoeba文番号 77994
先生は、ボードに図を描きました。
英語の訳
- The teacher drew diagrams on the board.
出典: Tatoeba文番号 11263565
技術はすごいのに見せ方がまずい。
英語の訳
- The technique is great, but the way it is presented is not good.
出典: Tatoeba文番号 11058233
先週の月曜は、ずっと家にいたよ。
英語の訳
- Last Monday, I stayed at home all day.
出典: Tatoeba文番号 10736116
まずあなたに見せたいものがある。
英語の訳
- First, there's something I'd like to show you.
出典: Tatoeba文番号 4054895
これらの寸法は設計図に一致する。
英語の訳
- These measurements conform to the blueprints.
出典: Tatoeba文番号 217841
ずっとその話を避けてきたくせに。
英語の訳
- You never wanted to talk about it.
出典: Tatoeba文番号 214665
せっかくの苦労が水の泡になった。
英語の訳
- All my pains were in vain.
出典: Tatoeba文番号 214041
その湖の美しさは言葉に表せない。
英語の訳
- The beauty of the lake is beyond description.
出典: Tatoeba文番号 210859
その知らせは全く寝耳に水だった。
英語の訳
- The news hit me like a bolt from the blue.
出典: Tatoeba文番号 207955
まずは、自分の事に専念しなさい。
英語の訳
- Tend to your own affairs first.
出典: Tatoeba文番号 195595
まず第一に、あの男性は誰ですか。
英語の訳
- To start with, who is that man?
出典: Tatoeba文番号 195581