使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
せずにを含む例文一覧
せずにを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 15全949件25件表示
中学受験をする小学生の人数が近年増えている。
英語の訳
- The number of elementary school students taking junior high school entrance exams has increased in recent years.
出典: Tatoeba文番号 10588024
静かにしていただけませんか？勉強したいんです。
英語の訳
- Could you keep it down? I'm trying to study.
- Could you please be quiet? I'm trying to study.
出典: Tatoeba文番号 10029187
彼らはそれからずっと幸せに暮らしましたとさ。
英語の訳
- They lived happily ever after.
出典: Tatoeba文番号 9033038
トムは友達の前で私に恥ずかしい思いをさせた。
英語の訳
- Tom embarrassed me in front of my friends.
出典: Tatoeba文番号 8571281
痛みがあるのにも関わらず、彼は平静を装った。
英語の訳
- Despite the pain, he put on a brave face.
出典: Tatoeba文番号 1078985
アラフォー出産は何も珍しいことはありません。
英語の訳
- There is nothing abnormal in having a child around forty.
出典: Tatoeba文番号 390088
この問いは難しすぎて、私には答えられません。
英語の訳
- This question is too difficult for me to answer.
出典: Tatoeba文番号 219438
そのようにして彼は事故でけがをせずにすんだ。
英語の訳
- That's how he escaped being hurt in the accident.
出典: Tatoeba文番号 212472
チケットを見せずに門を通り抜ける女性を見た。
英語の訳
- I saw a lady go through the gate without showing her ticket.
出典: Tatoeba文番号 202990
どうせやるからには上手にやるようにしなさい。
英語の訳
- If you do it at all, try to do it well.
出典: Tatoeba文番号 201389
もし水が無ければ、人間は生存できないだろう。
英語の訳
- If it were not for water, human life would be impossible.
出典: Tatoeba文番号 193579
塩は食べ物を腐らせず長持ちさせるのに役立つ。
英語の訳
- Salt helps to preserve food from decay.
出典: Tatoeba文番号 188608
学生は授業中、静かにしていなければならない。
英語の訳
- Students must keep silent during class.
出典: Tatoeba文番号 184239
私は他人に親切にすることは難しいとわかった。
英語の訳
- I found it difficult to be kind to others.
出典: Tatoeba文番号 155274
主人は自分の珍しい切手を客に見せびらかした。
英語の訳
- The host showed off his rare stamps to all his guests.
出典: Tatoeba文番号 148701
少年たちは時々先生にいたずらしたものだった。
英語の訳
- Sometimes the boys would play a trick on their teacher.
出典: Tatoeba文番号 146615
晴雨に関わらず、郵便集配人は郵便を配達する。
英語の訳
- Rain or shine, the postman delivers the mail.
出典: Tatoeba文番号 142995
石油の特質の一つは水に浮くということである。
英語の訳
- One quality of oil is that it floats on water.
出典: Tatoeba文番号 142322
地球の表面積の３分の２は水でおおわれている。
英語の訳
- Two-thirds of the earth's surface is covered with water.
出典: Tatoeba文番号 126978
日本は数多くのすぐれたカメラを製造している。
英語の訳
- Japan produces a lot of good cameras.
出典: Tatoeba文番号 122449
彼は一睡もせずに取引が失敗した原因を考えた。
英語の訳
- He stayed awake all night wondering why the deal went wrong.
出典: Tatoeba文番号 109953
彼は一日中食事もとらずに小説に熱中している。
英語の訳
- He has been absorbed in the novel all day without eating.
出典: Tatoeba文番号 109882
彼らはその光景に感動せずにはいられなかった。
英語の訳
- They could not help being touched.
出典: Tatoeba文番号 97939
彼女はクラブの中で抜群に一番上手な選手です。
英語の訳
- She is by far the best player in the club.
出典: Tatoeba文番号 92943
彼女は娘のことを心配せずにはいられなかった。
英語の訳
- She could not but worry about her daughter.
出典: Tatoeba文番号 86579