使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
せずにを含む例文一覧
せずにを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 12全949件25件表示
ロボットは必ずや世界に貢献するでしょう。
英語の訳
- The robots are sure to contribute to the world.
出典: Tatoeba文番号 192160
異文化の生活に適応するのは一般に難しい。
英語の訳
- It is generally hard to adapt to living in a foreign culture.
出典: Tatoeba文番号 191014
奇妙にも、学生の数が毎年減ってきている。
英語の訳
- Strangely, the number of students is decreasing each year.
出典: Tatoeba文番号 183502
幸子ほどに英語を上手に話せる人は少ない。
英語の訳
- Few people can speak English better than Sachiko.
出典: Tatoeba文番号 173661
今日の午後、彼女に庭の水まきをさせよう。
英語の訳
- She shall water the garden this afternoon.
出典: Tatoeba文番号 171956
私たちには水が少ししかありませんでした。
英語の訳
- We had little water.
- We only had a little water.
出典: Tatoeba文番号 167152
私たちは太陽が地平線の下に沈むのを見た。
英語の訳
- We saw the sun sink below the horizon.
出典: Tatoeba文番号 165474
私は、彼の才能を賞賛せずにはいられない。
英語の訳
- I can't help admiring his talent.
出典: Tatoeba文番号 162177
世の中で努力せずに成功するものはいない。
英語の訳
- No one succeeds in the world without effort.
出典: Tatoeba文番号 143483
晴雨にかかわらず、競技会は挙行されます。
英語の訳
- Rain or shine, the athletic meet will be held.
出典: Tatoeba文番号 142997
生命の起源については数多くの学説がある。
英語の訳
- There are many theories about the origin of life.
出典: Tatoeba文番号 142691
静かに、劇場中はしゃべってはいけません。
英語の訳
- Be quiet. Don't talk in the theater.
出典: Tatoeba文番号 142536
静かに、授業中にしゃべってはいけません。
英語の訳
- Be quiet. Don't talk in class.
出典: Tatoeba文番号 142534
先生は子供たちに静かにしなさいと言った。
英語の訳
- The teacher told the kids to be quiet.
出典: Tatoeba文番号 141637
戦争になると彼らはだれにも劣らず勇敢だ。
英語の訳
- When it comes to war, they are as brave as anyone.
出典: Tatoeba文番号 141288
銭厘を大切にすれば大金はおのずとたまる。
英語の訳
- Take care of the pence, and the pounds will take care of themselves.
出典: Tatoeba文番号 141007
適切なときに適切な措置を講ずるべきです。
英語の訳
- You should take the appropriate measures at the appropriate time.
出典: Tatoeba文番号 125289
日本の資金力は今や世界のすみずみに及ぶ。
英語の訳
- Japan's money power has a global reach now.
出典: Tatoeba文番号 122604
彼はあらゆる生涯にもかかわらず成功した。
英語の訳
- He succeeded in spite of all the lifetimes.
出典: Tatoeba文番号 114788
彼はクラスのどの少年にも劣らず背が高い。
英語の訳
- He is as tall as any boy in his class.
出典: Tatoeba文番号 113937
彼はよく何もせずに日向ぼっこをしていた。
英語の訳
- He would sit in the sun doing nothing.
出典: Tatoeba文番号 110422
彼はわずかにうなずいて賛成の意を表した。
英語の訳
- He showed his agreement by a sight inclination of his head.
出典: Tatoeba文番号 110250
彼は私に見えないように席にうずくまった。
英語の訳
- He scrunched down in his seat so that I wouldn't see him.
出典: Tatoeba文番号 106083
彼は私を午前中ずっと待たせたままにした。
英語の訳
- He kept me waiting all morning.
出典: Tatoeba文番号 105559
彼は多くの困難にもかかわらず、成功した。
英語の訳
- He succeeded in the face of many difficulties.
出典: Tatoeba文番号 102594