使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
せがむを含む例文一覧
せがむを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 9全588件25件表示
私は昨日やむをえず外出せざるをえなかった。
英語の訳
- I was obliged to go out yesterday.
出典: Tatoeba文番号 156784
世論の流れは性差別反対の方に向かっている。
英語の訳
- The tide of public opinion is turning against sexism.
出典: Tatoeba文番号 143341
政府での私の職歴は数多くの海外勤務を含む。
英語の訳
- My career in the government includes many overseas assignments.
出典: Tatoeba文番号 143160
生後６か月の息子に歯が生えかかっています。
英語の訳
- My six-month old son is teething.
出典: Tatoeba文番号 142786
船の姿は水平線の向こうへと見えなくなった。
英語の訳
- The ship vanished over the horizon.
出典: Tatoeba文番号 141163
恥を忍んで生き永らえるよりむしろ死にたい。
英語の訳
- I would die before I live on in shame.
出典: Tatoeba文番号 126801
聴衆の中には学生、教師、事務員などがいた。
英語の訳
- Among the audience, there were students, teachers, clerks, and so on.
出典: Tatoeba文番号 126073
電波の発見により、無線通信が可能になった。
英語の訳
- The discovery of electric waves made radio possible.
出典: Tatoeba文番号 124762
入学願書は直接学校の事務室に送って下さい。
英語の訳
- Mail your application for admission directly to the school office.
出典: Tatoeba文番号 122078
彼女は娘をクラシック音楽に慣れ親しませた。
英語の訳
- She acquainted her daughter with classical music.
出典: Tatoeba文番号 86573
娘が帰って来たので彼の生活が明るくなった。
英語の訳
- The return of his daughter brightened his life.
出典: Tatoeba文番号 80844
夕食がすむと、彼はその小説を読みはじめた。
英語の訳
- After he finished supper, he began to read the novel.
出典: Tatoeba文番号 79120
落石で村へ通じる唯一の道が通れなくなった。
英語の訳
- Fallen rocks cut off the only access to the village.
出典: Tatoeba文番号 78517
海王星は暗く寒く、かつ烈風が吹き荒れている。
英語の訳
- Neptune is dark, cold, and very windy.
出典: Tatoeba文番号 6855693
ときどき世界が無意味に見えることがあるんだ。
英語の訳
- The world sometimes seems meaningless.
出典: Tatoeba文番号 2678164
その作家の最新作の小説は十分読む価値がある。
英語の訳
- The writer's latest novel is well worth reading.
出典: Tatoeba文番号 210524
ベイカー先生は教師というよりはむしろ学者だ。
英語の訳
- Mr Baker is not so much a teacher as a scholar.
出典: Tatoeba文番号 196867
ベスは人の会話に口をはさむ強い癖があります。
英語の訳
- Beth has a strong habit of interrupting people while they are talking.
出典: Tatoeba文番号 196817
会社の債務返済能力を維持するのが私の責任だ。
英語の訳
- My responsibility is to keep the company solvent.
出典: Tatoeba文番号 185276
学生たちは自発的に村人の手伝いにやってきた。
英語の訳
- Students came of their own accord to help the villagers.
出典: Tatoeba文番号 184300
恐縮ですが隣の村への道を教えてくれませんか。
英語の訳
- Sorry, but can you show me the way to the next village?
出典: Tatoeba文番号 180377
君がいなければ私の人生は全くむなしいだろう。
英語の訳
- My life would be completely empty without you.
出典: Tatoeba文番号 179191
向こうに座っている女性が彼の現在の奥さんだ。
英語の訳
- The woman sitting over there is his present wife.
出典: Tatoeba文番号 173853
昨夜は近所で火事があって、眠れませんでした。
英語の訳
- Last night there was a fire near here, and I couldn't sleep.
出典: Tatoeba文番号 170023
仕事と家庭生活を結び付けたほうがいいですよ。
英語の訳
- You had better combine your work with your family life.
出典: Tatoeba文番号 169167