使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
せがむを含む例文一覧
せがむを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 8全588件25件表示
受け付け係は私に無理矢理紙に署名させた。
英語の訳
- The receptionist forced me to sign my name on the paper.
出典: Tatoeba文番号 148372
条約が無視されたときに、戦争が始まった。
英語の訳
- War broke out when the treaty was ignored.
出典: Tatoeba文番号 146039
先生主人のことですが良く眠れないんです。
英語の訳
- It's about my husband, doctor; he sleeps badly.
出典: Tatoeba文番号 141493
息子はまだ学校へ行く年齢ではありません。
英語の訳
- My son is not old enough for school.
出典: Tatoeba文番号 140056
彼が欲しかったのは金よりもむしろ名声だ。
英語の訳
- It is not so much money as fame that he wanted.
出典: Tatoeba文番号 119406
彼は彼女を説得しようとしたが無駄だった。
英語の訳
- He tried to persuade her in vain.
出典: Tatoeba文番号 100795
彼らは彼を無理やり彼らの意見に従わせた。
英語の訳
- They forced him to give in to their opinion.
出典: Tatoeba文番号 96273
彼女は彼を喜ばせようとしたが無駄だった。
英語の訳
- She tried in vain to please him.
出典: Tatoeba文番号 87198
理論を実践と結び付けることが重要である。
英語の訳
- It is important to combine theory with practice.
出典: Tatoeba文番号 78349
家中が力を合わせて麦の刈入れをしました。
英語の訳
- The whole family helped harvest the wheat.
出典: Tatoeba文番号 74685
暑くなってきたせいか、食品が傷むのが早い。
英語の訳
- Maybe because the weather's gotten hotter, the food is spoiling more quickly than usual.
出典: Tatoeba文番号 11045448
うちの息子は学校の先生になるつもりなのよ。
英語の訳
- My son is going to be a teacher.
出典: Tatoeba文番号 9812674
靴の紐がほどけたら、結ばないといけません。
英語の訳
- You need to tie up your shoe laces when they come undone.
出典: Tatoeba文番号 8888565
中国語は話せますが、読むことは出来ません。
英語の訳
- I can speak Chinese, but I can't read Chinese.
出典: Tatoeba文番号 3116143
学生時代に夢中になっていたことはありますか？
英語の訳
- When you were a student were you ever completely engrossed in something?
出典: Tatoeba文番号 3051249
私はオランダ語が分かりません。難しいです。
英語の訳
- I don't understand Dutch. It's difficult.
出典: Tatoeba文番号 778162
和子が胸をはだけて赤ん坊に乳をふくませた。
英語の訳
- Kazuko bared her breast and fed the baby.
出典: Tatoeba文番号 393840
いったん悪い癖がつくと、なおすのは難しい。
英語の訳
- Once a bad habit is formed, it is hard to get rid of it.
- Once a bad habit is formed, it's hard to get rid of it.
出典: Tatoeba文番号 228883
この問題は難しすぎて小学生には解けないよ。
英語の訳
- This problem is too difficult for primary school children to solve.
- This problem is too difficult for elementary school children to solve.
- This problem is too difficult for grade school children to solve.
出典: Tatoeba文番号 219359
その小説を読むことはそれだけの価値がある。
英語の訳
- It is worthwhile reading the novel.
出典: Tatoeba文番号 209252
音楽と美術は人生を楽しむのに大いに役立つ。
英語の訳
- Music and art can greatly contribute to the enjoyment of life.
出典: Tatoeba文番号 188294
我々の外交と戦略はあきらかに矛盾していた。
英語の訳
- Our diplomacy and strategy ran in clear contradiction to each other.
出典: Tatoeba文番号 186305
寒さをものともせずに、彼は薄着で外出した。
英語の訳
- Making nothing of the cold, he went out in thin clothes.
出典: Tatoeba文番号 183999
胸をドキドキさせながら彼女はドアを開けた。
英語の訳
- With her heart pounding, she opened the door.
出典: Tatoeba文番号 180086
君の息子さん学生運動に加わってたそうだね。
英語の訳
- Your son took part in the student movement, I hear.
出典: Tatoeba文番号 178153