使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ずを含む例文一覧
ずを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 7全10,305件25件表示
君、静かにしろ。
英語の訳
- You, be quiet!
出典: Tatoeba文番号 179214
君はずぶぬれだ。
英語の訳
- You're wet through.
出典: Tatoeba文番号 177781
君静かにしろよ。
英語の訳
- You be quiet.
出典: Tatoeba文番号 176741
血は水より濃い。
英語の訳
- Blood is thicker than water.
出典: Tatoeba文番号 175711
湖は凍っていた。
英語の訳
- The lake was frozen.
出典: Tatoeba文番号 174484
後悔先に立たず。
英語の訳
- What is done cannot be undone.
- What's done cannot be undone.
- There's no use crying over spilt milk.
出典: Tatoeba文番号 174294
弘法筆を選ばず。
英語の訳
- A bad carpenter quarrels with his tools.
出典: Tatoeba文番号 173604
実にずうずうしい！
英語の訳
- Bold as brass.
出典: Tatoeba文番号 149508
親の心子知らず。
英語の訳
- It is a wise father that knows his own child.
出典: Tatoeba文番号 144828
人は皆必ず死ぬ。
英語の訳
- All men must die.
出典: Tatoeba文番号 144518
人間は必ず死ぬ。
英語の訳
- Man is bound to die.
出典: Tatoeba文番号 144251
水が腰まで来た。
英語の訳
- The water came up to my waist.
出典: Tatoeba文番号 143822
水が少しもない。
英語の訳
- There is no water.
出典: Tatoeba文番号 143821
水は液体である。
英語の訳
- Water is a liquid.
出典: Tatoeba文番号 143773
水を一杯下さい。
英語の訳
- Give me a glass of water, please.
- Please give me a glass of water.
- I'd like a glass of water, please.
出典: Tatoeba文番号 143712
水虫が痛みます。
英語の訳
- My athlete's foot hurts.
出典: Tatoeba文番号 143654
静かにしてくれ。
英語の訳
- Keep quiet.
- Be quiet.
出典: Tatoeba文番号 142521
船が沈んでいく。
英語の訳
- The ship is sinking.
出典: Tatoeba文番号 141178
船は底に沈んだ。
英語の訳
- The boat sank to the bottom.
出典: Tatoeba文番号 141106
早熟は大成せず。
英語の訳
- Soon ripe, soon rotten.
出典: Tatoeba文番号 140505
相変わらずだね。
英語の訳
- You never change, do you?
出典: Tatoeba文番号 140423
鳥がさえずった。
英語の訳
- The birds sang.
出典: Tatoeba文番号 125835
庭に水をまこう。
英語の訳
- I'll water the garden.
出典: Tatoeba文番号 125511
転石苔を生ぜず。
英語の訳
- A rolling stone gathers no moss.
出典: Tatoeba文番号 124949
当てが外れたよ。
英語の訳
- I wasn't counting on that.
出典: Tatoeba文番号 124115