使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ずれを含む例文一覧
ずれを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 9全3,978件25件表示
TatoebaCC BY 2.0 FR
彼は夜私を訪ねてきた。
英語の訳
- He called on me at night.
出典: Tatoeba文番号 99461
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR
彼は冷たい水を浴びた。
英語の訳
- He poured cold water over himself.
出典: Tatoeba文番号 98915
TatoebaCC BY 2.0 FR
彼らの反対はくずれた。
英語の訳
- Their opposition broke down.
出典: Tatoeba文番号 98413
TatoebaCC BY 2.0 FR
彼らは数の力で勝った。
英語の訳
- They won by force of numbers.
出典: Tatoeba文番号 96757
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR
彼女は調子外れに歌う。
英語の訳
- She sings out of tune.
出典: Tatoeba文番号 87861
TatoebafcbondCC BY 2.0 FR
どこの関節がはずれたの？
英語の訳
- Which joint did you dislocate?
出典: Tatoeba文番号 74023
TatoebaGardeniaCC BY 2.0 FR
君の努力は必ず報われる。
英語の訳
- Your efforts will be rewarded.
- Your efforts will surely be rewarded.
出典: Tatoeba文番号 13060780
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR
いずれはみんな死ぬんだ。
英語の訳
- We'll all eventually die.
- We'll all die eventually.
出典: Tatoeba文番号 12211827
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR
泣かずにはいられないよ。
英語の訳
- I can't help crying.
出典: Tatoeba文番号 10946675
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR
私、時々顎が外れるのよ。
英語の訳
- I sometimes dislocate my jaw.
- My jaw will sometimes dislocate.
出典: Tatoeba文番号 10938375
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR
この川の水はきれいです。
英語の訳
- The water in this river is clean.
出典: Tatoeba文番号 10901786
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR
これは難しい状況ですね。
英語の訳
- This is a difficult situation.
出典: Tatoeba文番号 10899560
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR
花瓶にお水を入れといて。
英語の訳
- Put some water into the vase.
出典: Tatoeba文番号 10622684
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR
水がありさえすればいい。
英語の訳
- All we need is water.
出典: Tatoeba文番号 10516148
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR
まずは、これを読みます。
英語の訳
- First of all, I will read this.
- First, I'll read this.
出典: Tatoeba文番号 10489044
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR
一日に水をどれぐらい飲む？
英語の訳
- How much water do you drink a day?
出典: Tatoeba文番号 10156089
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR
それは完全に的外れです。
英語の訳
- That's completely beside the point.
出典: Tatoeba文番号 10144805
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR
ワクチン接種を忘れずに。
英語の訳
- Don't forget to get your vaccinations.
- Don't forget to get vaccinated.
出典: Tatoeba文番号 10097866
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR
彼女は寺院を訪れました。
英語の訳
- She visited a temple.
出典: Tatoeba文番号 10049601
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR
それはとても珍しいわね。
英語の訳
- That's very rare.
出典: Tatoeba文番号 10040573
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR
あれが市役所のはずだよ。
英語の訳
- That must be the city hall.
出典: Tatoeba文番号 9994410
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR
今日は随分おしゃれだね。
英語の訳
- You're very stylish today.
出典: Tatoeba文番号 9756324
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR
彼は必ず約束を守るんだ。
英語の訳
- He always keeps his word.
出典: Tatoeba文番号 9032484
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR
これでうまくいくはずだ。
英語の訳
- This should do the trick.
出典: Tatoeba文番号 8877625
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR
それってトムがくれた地図？
英語の訳
- Is that the map that Tom gave you?
出典: Tatoeba文番号 8750587