使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ずれを含む例文一覧
ずれを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 8全3,978件25件表示
Tatoebatommy__sanCC BY 2.0 FR
彼の胸は期待に弾んだ。
英語の訳
- His heart bounded with expectation.
出典: Tatoeba文番号 117764
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR
彼はいささか気難しい。
英語の訳
- He is rather hard to please.
出典: Tatoeba文番号 114674
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR
彼はすぐ戻るはずです。
英語の訳
- He should be back any minute.
出典: Tatoeba文番号 113406
TatoebamookeeeCC BY 2.0 FR
彼はずっと黙っていた。
英語の訳
- He remained silent.
出典: Tatoeba文番号 113375
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR
彼はびんに水を詰めた。
英語の訳
- He filled the bottle with water.
出典: Tatoeba文番号 111113
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR
彼はふろに水を入れた。
英語の訳
- He ran water into the bathtub.
出典: Tatoeba文番号 111040
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR
彼は気難しい人である。
英語の訳
- He is hard to please.
出典: Tatoeba文番号 108561
TatoebaCC BY 2.0 FR
彼は兄に劣らず利口だ。
英語の訳
- He isn't less clever than his brother.
出典: Tatoeba文番号 108003
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR
彼は警察のお尋ね者だ。
英語の訳
- He's wanted by the police.
出典: Tatoeba文番号 107940
TatoebaCC BY 2.0 FR
彼は湖で自由に泳げた。
英語の訳
- He could swim free in the lake.
出典: Tatoeba文番号 107513
TatoebaCC BY 2.0 FR
彼は口数が少ない男だ。
英語の訳
- He is a man of few words.
出典: Tatoeba文番号 107408
TatoebaCC BY 2.0 FR
彼は口数の少ない人だ。
英語の訳
- He is a man of few words.
出典: Tatoeba文番号 107407
TatoebaCC BY 2.0 FR
彼は昨日叔父を訪ねた。
英語の訳
- He visited his uncle yesterday.
出典: Tatoeba文番号 106777
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR
彼は止まれと合図した。
英語の訳
- He signaled them to stop.
出典: Tatoeba文番号 106476
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR
彼は私に手で合図した。
英語の訳
- He made motions at me with his hand.
出典: Tatoeba文番号 106055
TatoebaCC BY 2.0 FR
彼は少しずつ回復した。
英語の訳
- He recovered little by little.
出典: Tatoeba文番号 104119
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR
彼は上手に英語を話す。
英語の訳
- He speaks English well.
出典: Tatoeba文番号 104001
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR
彼は水も滴るいい男だ。
英語の訳
- He is tremendously handsome.
- He's tremendously handsome.
出典: Tatoeba文番号 103497
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR
彼は数が数えられない。
英語の訳
- He can't count.
出典: Tatoeba文番号 103470
TatoebaCC BY 2.0 FR
彼は相変わらず親切だ。
英語の訳
- He is as kind as ever.
出典: Tatoeba文番号 102830
Tatoebaxtofu80CC BY 2.0 FR
彼は相変わらず貧乏だ。
英語の訳
- He is as poor as ever.
出典: Tatoeba文番号 102829
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR
彼は相変わらず忙しい。
英語の訳
- He is as busy as ever.
出典: Tatoeba文番号 102826
TatoebaCC BY 2.0 FR
彼は調子が外れている。
英語の訳
- He is out of tune.
出典: Tatoeba文番号 102078
TatoebaarnabCC BY 2.0 FR
彼は必ず約束を守った。
英語の訳
- He was as good as his word.
- He never failed to keep his promise.
出典: Tatoeba文番号 100632
TatoebaCC BY 2.0 FR
彼は病気のはずがない。
英語の訳
- He cannot be ill.
出典: Tatoeba文番号 100546