使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ずれを含む例文一覧
ずれを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 7全3,978件25件表示
TatoebaCC BY 2.0 FR
それは結局水掛け論だ。
英語の訳
- It will only mean an endless debate.
出典: Tatoeba文番号 205233
TatoebaCC BY 2.0 FR
それは彼に尋ねなさい。
英語の訳
- Ask him about it.
出典: Tatoeba文番号 204928
TatoebaCC BY 2.0 FR
まず現物を手に入れよ。
英語の訳
- First, catch your hare, then cook him.
出典: Tatoeba文番号 195607
TatoebaCC BY 2.0 FR
もちろん彼を訪ねます。
英語の訳
- I'll certainly go and see him.
出典: Tatoeba文番号 193359
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR
彼の言葉に傷ついたわ。
英語の訳
- What he said really hurt me.
出典: Tatoeba文番号 191865
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR
何れにせよありがとう。
英語の訳
- Thank you all the same.
- Thank you just the same.
- Thanks anyway.
出典: Tatoeba文番号 187633
TatoebamookeeeCC BY 2.0 FR
花は水がなくて枯れた。
英語の訳
- The flowers died for lack of water.
出典: Tatoeba文番号 186612
TatoebaCC BY 2.0 FR
君の推測は的はずれだ。
英語の訳
- You're wide of the mark.
- Your guess is wrong.
出典: Tatoeba文番号 178178
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR
結果は期待外れだった。
英語の訳
- The result proved disappointing.
出典: Tatoeba文番号 175861
TatoebaCC BY 2.0 FR
今年は春の訪れが遅い。
英語の訳
- Spring is late coming this year.
出典: Tatoeba文番号 171313
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR
私たちは母校を訪れた。
英語の訳
- We visited our old school.
出典: Tatoeba文番号 165145
TatoebaCC BY 2.0 FR
私に水をくれませんか。
英語の訳
- Please give me some water.
出典: Tatoeba文番号 164360
TatoebamookeeeCC BY 2.0 FR
私はずぶぬれになった。
英語の訳
- I got soaked to the skin.
- I got wet to the skin.
出典: Tatoeba文番号 160501
TatoebaCC BY 2.0 FR
私は時々彼を訪れます。
英語の訳
- I call on him sometimes.
出典: Tatoeba文番号 156375
TatoebaCC BY 2.0 FR
私は書類を彼に預けた。
英語の訳
- I've deposited the papers with him.
出典: Tatoeba文番号 155941
TatoebaCC BY 2.0 FR
私は彼に質問を尋ねた。
英語の訳
- I asked him a question.
出典: Tatoeba文番号 154126
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR
私は彼に名前を尋ねた。
英語の訳
- I asked him what his name was.
出典: Tatoeba文番号 154050
TatoebaCC BY 2.0 FR
車はコースをはずれた。
英語の訳
- The car veered from its course.
出典: Tatoeba文番号 149013
TatoebaCC BY 2.0 FR
小事を軽んずるなかれ。
英語の訳
- Take care of the pence and the pounds will take care of themselves.
出典: Tatoeba文番号 146958
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR
笑わずにいられないよ。
英語の訳
- I cannot help laughing.
出典: Tatoeba文番号 146354
TatoebaCC BY 2.0 FR
人間はいずれ死ぬのだ。
英語の訳
- Man will die sooner or later.
出典: Tatoeba文番号 144322
TatoebaCC BY 2.0 FR
水道の水が止められた。
英語の訳
- The water supply was turned off.
出典: Tatoeba文番号 143650
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR
静かにしてくれないか。
英語の訳
- Why don't you be quiet?
出典: Tatoeba文番号 142515
TatoebaCC BY 2.0 FR
静かに流れる川は深い。
英語の訳
- Still waters run deep.
出典: Tatoeba文番号 142503
TatoebaCC BY 2.0 FR
彼の額の傷痕は目立つ。
英語の訳
- The scar on his forehead is conspicuous.
出典: Tatoeba文番号 117868