使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ずれを含む例文一覧
ずれを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 5全3,978件25件表示
TatoebaCC BY 2.0 FR
彼が怒るのは珍しい。
英語の訳
- It is rare for him to get angry.
出典: Tatoeba文番号 119616
TatoebaCC BY 2.0 FR
彼に地図を手渡した。
英語の訳
- I handed a map to him.
出典: Tatoeba文番号 118538
TatoebaCC BY 2.0 FR
彼の額の傷は目立つ。
英語の訳
- The scar on his forehead is conspicuous.
出典: Tatoeba文番号 117869
TatoebaCC BY 2.0 FR
彼は４０才近いはずだ。
英語の訳
- He must be about forty.
出典: Tatoeba文番号 115112
TatoebaCC BY 2.0 FR
彼はいたずら好きだ。
英語の訳
- He likes to be mischievous.
出典: Tatoeba文番号 114662
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR
彼はどっちつかずだ。
英語の訳
- He's sitting on the fence.
出典: Tatoeba文番号 111639
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR
彼は泳ぎが上手です。
英語の訳
- He is a good swimmer.
出典: Tatoeba文番号 109766
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR
彼は歌うのが上手だ。
英語の訳
- He is good at singing.
出典: Tatoeba文番号 109201
TatoebaCC BY 2.0 FR
彼は告白して否まず。
英語の訳
- He did not fail to confess.
出典: Tatoeba文番号 107265
TatoebaCC BY 2.0 FR
彼は昨日私を訪れた。
英語の訳
- He called on me yesterday.
出典: Tatoeba文番号 106781
TatoebaCC BY 2.0 FR
彼は私にうなずいた。
英語の訳
- He nodded to me.
出典: Tatoeba文番号 106208
TatoebaCC BY 2.0 FR
彼は自分自ら辞めた。
英語の訳
- He did so of his own accord.
出典: Tatoeba文番号 104798
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR
彼が若いはずがない。
英語の訳
- He cannot be young.
- He can't be young.
出典: Tatoeba文番号 104574
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR
彼は水に飛び込んだ。
英語の訳
- He jumped into the water.
出典: Tatoeba文番号 103500
TatoebaCC BY 2.0 FR
彼は数に圧倒された。
英語の訳
- He was overcome by numbers.
出典: Tatoeba文番号 103468
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR
彼は頭に傷を負った。
英語の訳
- He was wounded in the head.
出典: Tatoeba文番号 101699
TatoebamookeeeCC BY 2.0 FR
彼は必ず成功するよ。
英語の訳
- He will succeed without fail.
- He will definitely succeed.
出典: Tatoeba文番号 100637
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR
彼は必ず約束を守る。
英語の訳
- He can not fail to keep his promise.
- He always keeps appointments.
- He always keeps his promises.
出典: Tatoeba文番号 100631
TatoebaCC BY 2.0 FR
彼は貧しいが正直だ。
英語の訳
- He's poor, but he's honest.
出典: Tatoeba文番号 100526
TatoebaCC BY 2.0 FR
彼は父に劣らず賢い。
英語の訳
- He is no less wise than his father.
出典: Tatoeba文番号 100403
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR
彼は野球が上手です。
英語の訳
- He is good at baseball.
出典: Tatoeba文番号 99447
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR
彼らはずっと忙しい。
英語の訳
- They have been busy.
出典: Tatoeba文番号 98021
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR
鼻水がたれているよ。
英語の訳
- Your nose is running.
出典: Tatoeba文番号 85509
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR
忘れずに電話してね。
英語の訳
- Don't forget to call me.
出典: Tatoeba文番号 82564
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR
手を使わずに床に座れる？
英語の訳
- Can you sit on the floor without using your hands?
出典: Tatoeba文番号 12018773