使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ずれを含む例文一覧
ずれを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 4全3,978件25件表示
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR
これは珍しいことなの？
英語の訳
- Is this uncommon?
出典: Tatoeba文番号 8699645
TatoebaarnabCC BY 2.0 FR
ずぶ濡れじゃないか。
英語の訳
- You're soaking wet.
出典: Tatoeba文番号 3573668
TatoebaarnabCC BY 2.0 FR
俺って役立たずだな。
英語の訳
- I'm useless.
出典: Tatoeba文番号 3507387
TatoebaarnabCC BY 2.0 FR
外してくれないかな。
英語の訳
- I want you out of here.
出典: Tatoeba文番号 3459165
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR
誰も傷つけたくない。
英語の訳
- I don't want to hurt anyone.
- I don't want to hurt anybody.
出典: Tatoeba文番号 2075022
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR
これは極めて珍しい。
英語の訳
- This is a very rare specimen.
出典: Tatoeba文番号 1345668
TatoebaricciobertoCC BY 2.0 FR
彼は来るはずでした。
英語の訳
- He was supposed to come.
出典: Tatoeba文番号 1119286
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR
彼はいたずらっ子だ。
英語の訳
- He is a naughty boy.
出典: Tatoeba文番号 594331
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR
これは道路地図です。
英語の訳
- This is a road map.
出典: Tatoeba文番号 218173
TatoebaKK_kaku_CC BY 2.0 FR
ちょっとずれてるよ。
英語の訳
- That sounds a little off.
出典: Tatoeba文番号 205461
TatoebamookeeeCC BY 2.0 FR
トムは礼儀知らずだ。
英語の訳
- Tom has no manners.
出典: Tatoeba文番号 199790
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR
まず彼は駅へ行った。
英語の訳
- First of all, he went to the station.
出典: Tatoeba文番号 195560
Tatoebatommy__sanCC BY 2.0 FR
岩崩れに気をつけて。
英語の訳
- Look out for rock slides.
出典: Tatoeba文番号 183659
TatoebaCC BY 2.0 FR
橋は大水で流された。
英語の訳
- The bridge was carried away by the flood.
出典: Tatoeba文番号 180115
TatoebaCC BY 2.0 FR
犬の連れ込みを禁ず。
英語の訳
- No dogs allowed.
出典: Tatoeba文番号 175315
TatoebaCC BY 2.0 FR
湖は氷に閉ざされた。
英語の訳
- The lake was bound in ice.
出典: Tatoeba文番号 174481
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR
好機は二度訪れない。
英語の訳
- Opportunity seldom knocks twice.
出典: Tatoeba文番号 173754
TatoebaCC BY 2.0 FR
降れば必ず土砂降り。
英語の訳
- When it rains, it pours.
- It never rains but it pours.
出典: Tatoeba文番号 173273
TatoebaCC BY 2.0 FR
昨日彼の家を訪れた。
英語の訳
- I called at his house yesterday.
出典: Tatoeba文番号 169834
TatoebaCC BY 2.0 FR
私は彼に金を預けた。
英語の訳
- I trusted him with the money.
出典: Tatoeba文番号 154170
TatoebaCC BY 2.0 FR
酒で彼は身を崩した。
英語の訳
- Drink brought about his downfall.
出典: Tatoeba文番号 148454
Tatoebatommy__sanCC BY 2.0 FR
水は摂氏０度で凍る。
英語の訳
- Water freezes at 0 degrees Centigrade.
- Water freezes at zero degrees Celsius.
- Water freezes at 0°C.
出典: Tatoeba文番号 143743
TatoebaCC BY 2.0 FR
水清ければ魚住まず。
英語の訳
- Clear water breeds no fish.
出典: Tatoeba文番号 143670
TatoebaKK_kaku_CC BY 2.0 FR
先んずれば人を制す。
英語の訳
- First come, first served.
出典: Tatoeba文番号 141901
TatoebamookeeeCC BY 2.0 FR
千円札くずれますか。
英語の訳
- Can you break a 1000 yen bill?
- Can you break a 1,000 yen bill?
出典: Tatoeba文番号 141435