使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ずれるを含む例文一覧
ずれるを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 2全1,570件25件表示
TatoebaCC BY 2.0 FR
小事を軽んずるなかれ。
英語の訳
- Take care of the pence and the pounds will take care of themselves.
出典: Tatoeba文番号 146958
TatoebaCC BY 2.0 FR
静かに流れる川は深い。
英語の訳
- Still waters run deep.
出典: Tatoeba文番号 142503
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR
彼はすぐ戻るはずです。
英語の訳
- He should be back any minute.
出典: Tatoeba文番号 113406
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR
彼は気難しい人である。
英語の訳
- He is hard to please.
出典: Tatoeba文番号 108561
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR
彼は水も滴るいい男だ。
英語の訳
- He is tremendously handsome.
- He's tremendously handsome.
出典: Tatoeba文番号 103497
TatoebaCC BY 2.0 FR
彼は調子が外れている。
英語の訳
- He is out of tune.
出典: Tatoeba文番号 102078
TatoebaCC BY 2.0 FR
彼は夜私を訪ねてきた。
英語の訳
- He called on me at night.
出典: Tatoeba文番号 99461
TatoebaGardeniaCC BY 2.0 FR
君の努力は必ず報われる。
英語の訳
- Your efforts will be rewarded.
- Your efforts will surely be rewarded.
出典: Tatoeba文番号 13060780
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR
私、時々顎が外れるのよ。
英語の訳
- I sometimes dislocate my jaw.
- My jaw will sometimes dislocate.
出典: Tatoeba文番号 10938375
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR
彼は必ず約束を守るんだ。
英語の訳
- He always keeps his word.
出典: Tatoeba文番号 9032484
TatoebaHikaruCC BY 2.0 FR
水がなくても生きられる。
英語の訳
- I can live without water.
出典: Tatoeba文番号 2656835
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR
トムは体中に刺青がある。
英語の訳
- Tom has tattoos all over his body.
出典: Tatoeba文番号 2110118
TatoebamayCC BY 2.0 FR
彼は心臓病を患っている。
英語の訳
- He has a heart condition.
出典: Tatoeba文番号 1470765
TatoebamookeeeCC BY 2.0 FR
これらの権利は不可譲だ。
英語の訳
- These rights are inalienable.
出典: Tatoeba文番号 1031837
TatoebaCC BY 2.0 FR
それは難しい問題である。
英語の訳
- It is a difficult problem.
- It's a difficult problem.
出典: Tatoeba文番号 204956
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR
どこを訪れる予定ですか。
英語の訳
- Where will you visit?
- Where are you scheduled to visit?
出典: Tatoeba文番号 200832
TatoebaCC BY 2.0 FR
京都は訪れる価値がある。
英語の訳
- Kyoto is worth visiting.
出典: Tatoeba文番号 181628
TatoebaCC BY 2.0 FR
死はすべての人に訪れる。
英語の訳
- Death comes to all men.
出典: Tatoeba文番号 168154
TatoebamookeeeCC BY 2.0 FR
春は冬と夏の間に訪れる。
英語の訳
- Spring comes between winter and summer.
出典: Tatoeba文番号 147601
TatoebaCC BY 2.0 FR
彼の車は湖の中に落ちた。
英語の訳
- His car fell into the lake.
出典: Tatoeba文番号 117078
TatoebaCC BY 2.0 FR
彼はテニスが上手である。
英語の訳
- He is good at tennis.
出典: Tatoeba文番号 111820
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR
彼はもう着いてるはずだ。
英語の訳
- He should have arrived by now.
出典: Tatoeba文番号 110575
TatoebaCC BY 2.0 FR
彼は静かに暮らしている。
英語の訳
- He lives in peace.
出典: Tatoeba文番号 103146
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR
彼は頭痛で苦しんでいる。
英語の訳
- He is suffering from a headache.
出典: Tatoeba文番号 101685
TatoebaCC BY 2.0 FR
彼は必ず出世するだろう。
英語の訳
- He'll be sure to get on in life.
出典: Tatoeba文番号 100639