使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ずるを含む例文一覧
ずるを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 55全3,818件25件表示
てっきりずっと日本にいるかと思ったよ。
英語の訳
- I thought for sure you would stay in Japan forever.
出典: Tatoeba文番号 1992057
出かける前には必ず窓を閉めてください。
英語の訳
- Please be sure to close the windows before you go out.
- Please be sure to close the windows before leaving.
出典: Tatoeba文番号 1864542
早く言い訳を考えないとまずい事になる。
英語の訳
- If you don't think of an excuse quickly, things will become awkward.
出典: Tatoeba文番号 1785538
犬は猫を追いかけ、猫は鼠を追いかける。
英語の訳
- Dog chases cat, cat chases rat.
出典: Tatoeba文番号 1614188
ここ数日、ぐずついた天気が続いている。
英語の訳
- The weather has been on and off here for a few days.
出典: Tatoeba文番号 1226288
４２１９だなんて、随分と語呂が悪い番号だな。
英語の訳
- 4,219 is an extremely unlucky number.
出典: Tatoeba文番号 1220910
みんな死んでいくな。俺も歳取るはずだ。
英語の訳
- Everyone dies. I'll grow old too.
出典: Tatoeba文番号 1212277
僕は湖に映った自分の姿を見てるんです。
英語の訳
- I'm looking at my reflection in the lake.
出典: Tatoeba文番号 1204176
朝食には必ず牛乳を飲むようにしている。
英語の訳
- I always drink milk with my breakfast.
出典: Tatoeba文番号 907554
まず帳簿をつけることからはじめなさい。
英語の訳
- Start by doing the books.
出典: Tatoeba文番号 505469
１時間でその仕事を仕上げるのは難しい。
英語の訳
- It is hard to get through the work in an hour.
出典: Tatoeba文番号 235787
７は運のよい数だといわれることがある。
英語の訳
- Seven is sometimes considered a lucky number.
出典: Tatoeba文番号 235012
あなたに会うとかならず母の事を考える。
英語の訳
- I never see you without thinking of my mother.
出典: Tatoeba文番号 233713
あなたの質問は答えるのが非常に難しい。
英語の訳
- Your question is very hard to answer.
出典: Tatoeba文番号 233230
あなたは上手に踊れるようになるだろう。
英語の訳
- You will be able to dance well.
出典: Tatoeba文番号 231834
ありのままの事実を伝えることは難しい。
英語の訳
- It is difficult to tell the bare facts.
出典: Tatoeba文番号 229967
ある日ある少女が私をたずねてきました。
英語の訳
- One day a girl came to visit me.
出典: Tatoeba文番号 229802
いずれにしても、彼を助ける手段はない。
英語の訳
- At any rate, we have no means of helping him.
出典: Tatoeba文番号 229116
いつ帰れるか必ずしもよくはわからない。
英語の訳
- I don't know exactly when I will be back.
- I don't know exactly when I'll be back.
出典: Tatoeba文番号 228674
エイズで苦しんでいる人の数は増大した。
英語の訳
- The number of people suffering from AIDS has increased.
出典: Tatoeba文番号 228033
ここから町までは、ずいぶんあるようだ。
英語の訳
- It seems a long way from here to the town.
出典: Tatoeba文番号 224741
この詩を翻訳するのは私には難しすぎる。
英語の訳
- Translating this poem is too much for me.
出典: Tatoeba文番号 221708
この図はオゾン層の機能を説明している。
英語の訳
- This chart illustrates the function of ozone layer.
出典: Tatoeba文番号 220988
この図解は地球の深い内部を示している。
英語の訳
- The illustration shows the deep interior.
出典: Tatoeba文番号 220987
この水は少量のアルコールを含んでいる。
英語の訳
- This water contains a little alcohol.
出典: Tatoeba文番号 220966