使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ずるを含む例文一覧
ずるを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 50全3,818件25件表示
私のとげのある言葉が彼女を傷つけた。
英語の訳
- My harsh words bruised her feeling.
出典: Tatoeba文番号 164144
私の趣味は古い寺院を訪ねることです。
英語の訳
- My hobby is visiting old temples.
出典: Tatoeba文番号 163371
私の留守中に誰かが訪ねてきたらしい。
英語の訳
- It seems someone called on me in my absence.
出典: Tatoeba文番号 162450
私は京都へ行くと必ず南禅寺を訪れる。
英語の訳
- I never go to Kyoto without visiting the Nanzenji Temple.
出典: Tatoeba文番号 157624
私は古本屋で偶然珍しい本を見つけた。
英語の訳
- I ran across a rare book in a secondhand bookstore.
出典: Tatoeba文番号 157226
私は誰でも信ずるというわけではない。
英語の訳
- I don't believe just anyone.
出典: Tatoeba文番号 155162
私は彼になぜかと尋ねる手紙をかいた。
英語の訳
- I wrote him to ask why.
出典: Tatoeba文番号 154219
私は彼を訪ねたがあいにく留守だった。
英語の訳
- I visited him only to find him absent.
出典: Tatoeba文番号 153564
私は明日、彼の家を訪ねるつもりです。
英語の訳
- I'm going to call at his house tomorrow.
出典: Tatoeba文番号 152637
私は老人に道を尋ねたのを覚えている。
英語の訳
- I remember asking an old man the way.
出典: Tatoeba文番号 152260
私達のクラスは小人数のクラスである。
英語の訳
- Our class is a small one.
出典: Tatoeba文番号 152004
時はすべての心の傷をいやしてくれる。
英語の訳
- Time heals all broken hearts.
出典: Tatoeba文番号 150662
時計を組み立てるのはちょっと難しい。
英語の訳
- It is rather difficult to assemble a watch.
出典: Tatoeba文番号 150481
実はこれこそが科学の神髄なのである。
英語の訳
- This, in essence, is the secret of science.
出典: Tatoeba文番号 149475
車の生産で日本に追いつくのは難しい。
英語の訳
- It is difficult to catch up with Japan in the production of cars.
出典: Tatoeba文番号 149042
宿題を遅れずに終えてほっとしている。
英語の訳
- It's a relief to have finished the assignment on time.
出典: Tatoeba文番号 147842
出かける時は必ず灯かりを消してくれ。
英語の訳
- Be sure to turn out the light when you go out.
出典: Tatoeba文番号 147805
出かける前に必ず電気を消して下さい。
英語の訳
- Be sure to put out the light before you go out.
- Please be sure to turn off the light before you leave.
出典: Tatoeba文番号 147789
信念にしたがって行動するのは難しい。
英語の訳
- It is hard to live up to your convictions.
出典: Tatoeba文番号 145699
唇に手をあてて黙っていろと合図する。
英語の訳
- I put my finger on my lips for silence.
出典: Tatoeba文番号 145683
寝る前にかならず明かりを消しなさい。
英語の訳
- Don't forget to put out the light before you go to bed.
- Don't forget to turn off the light before you go to sleep.
出典: Tatoeba文番号 145663
深く潜れば潜るほど、水は冷たくなる。
英語の訳
- As we dive deeper, the water becomes colder.
出典: Tatoeba文番号 145061
水の価値は井戸がかれて初めて分かる。
英語の訳
- We never know the worth of water till the well is dry.
出典: Tatoeba文番号 143793
水は水素と酸素とから成り立っている。
英語の訳
- Water consists of hydrogen and oxygen.
出典: Tatoeba文番号 143751
水は地球の表面の大部分を占めている。
英語の訳
- Water makes up most of the earth's surface.
出典: Tatoeba文番号 143740