使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ずるを含む例文一覧
ずるを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 46全3,818件25件表示
あの負けをいまだに引きずっていいる。
英語の訳
- The defeat still bothers me.
出典: Tatoeba文番号 6850817
傷つけられた人は人を傷つけるものだ。
英語の訳
- Hurt people hurt people.
出典: Tatoeba文番号 5751854
やつは札束に埋もれるぐらい金がある。
英語の訳
- That dude is rolling in dough.
出典: Tatoeba文番号 4058499
2015という数は二進法で表すと11111011111となる。
英語の訳
- The number 2015 is represented as 11111011111 in binary.
出典: Tatoeba文番号 3731297
私ね、ずっと隠してたことがあるんだ。
英語の訳
- I’ve actually been keeping something secret for ages.
- I’ve got a secret I’ve been hiding for a long time.
出典: Tatoeba文番号 3718498
この日が来るのをずっと待ってました。
英語の訳
- I've waited forever for this day to come.
出典: Tatoeba文番号 3658134
宗教間の和解は、世界平和の礎である。
英語の訳
- Reconciliation among religions is the foundation of world peace.
出典: Tatoeba文番号 3475196
トムの日本語は少しずつ上達している。
英語の訳
- Tom's Japanese is improving little by little.
出典: Tatoeba文番号 2511696
あなた、随分偉ぶっているじゃないの。
英語の訳
- You're so bossy.
出典: Tatoeba文番号 2216659
トムは一日も欠かさずここに来ている。
英語の訳
- Tom comes here every single day.
出典: Tatoeba文番号 2044352
彼女は踊るのが上手だと私は思います。
英語の訳
- I think she is good at dancing.
出典: Tatoeba文番号 1963918
あなたはイタリア語で数をかぞえられる？
英語の訳
- Can you count in Italian?
出典: Tatoeba文番号 1615379
今日の料理は随分と手が込んでいるね。
英語の訳
- Today's food is quite elaborate.
出典: Tatoeba文番号 1215455
トムは誰も傷つけるつもりはなかった。
英語の訳
- Tom didn't mean to hurt anybody.
出典: Tatoeba文番号 1215045
ブライアンは沈んでいるように見える。
英語の訳
- Brian looks blue.
出典: Tatoeba文番号 1192269
私の名前を知っているかと彼に尋ねた。
英語の訳
- I asked him if he knew my name.
出典: Tatoeba文番号 1187612
骨身を惜しまず働くのには慣れている。
英語の訳
- I am accustomed to working hard.
出典: Tatoeba文番号 1182391
春は京都を訪れるのに絶好の季節です。
英語の訳
- Spring is the best season to visit Kyoto.
出典: Tatoeba文番号 1172979
人生の意味についてずっと考えている。
英語の訳
- I've been thinking about the meaning of life.
出典: Tatoeba文番号 1128722
鬼を恐れている者には鬼が必ず現れる。
英語の訳
- An oni will appear inevitably to those who fear oni.
出典: Tatoeba文番号 1113448
君の夢が実現する日は必ず来るだろう。
英語の訳
- The day is sure to come when your dream will come true.
出典: Tatoeba文番号 1054573
今君はとてもお腹が空いているはずだ。
英語の訳
- You must be very hungry now.
- You must certainly be very hungry now.
出典: Tatoeba文番号 942829
剣で人を傷つける者は、剣で死ぬのだ。
英語の訳
- He who wounds by the sword, dies by the sword.
出典: Tatoeba文番号 934623
何をやるにしても、彼は上手にこなす。
英語の訳
- Regardless what he does, he does it well.
- Regardless of what he does, he does it well.
- No matter what he does, he does it well.
出典: Tatoeba文番号 913471
「三角形」を定義するのは難しいです。
英語の訳
- It is hard to define "triangle."
出典: Tatoeba文番号 236322