使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ずらりを含む例文一覧
ずらりを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 8全653件25件表示
走者の中には走りながら水を飲む者もいる。
英語の訳
- Some runners drink water as they are running.
出典: Tatoeba文番号 140276
大雨が続いて川の水が両岸からあふれ出た。
英語の訳
- After the heavy rains, the river overflowed its banks.
出典: Tatoeba文番号 137686
大統領自ら我々を執務室に案内してくれた。
英語の訳
- The president conducted us personally to his office.
出典: Tatoeba文番号 137309
天候が良好なら出席状況はよいはずである。
英語の訳
- Attendance should be good provided the weather is favorable.
出典: Tatoeba文番号 125055
彼は１０年前よりはずっと暮らしむきが良い。
英語の訳
- He is far better off than he was ten years ago.
出典: Tatoeba文番号 115296
彼は雨にもかかわらず時間どおりについた。
英語の訳
- He arrived on time in spite of the rain.
出典: Tatoeba文番号 109826
彼は先週そのお寺をたずねるつもりだった。
英語の訳
- He intended to have visited the temple last week.
出典: Tatoeba文番号 103062
彼女は彼女の妹に劣らずほっそりしている。
英語の訳
- She is no less slender than her sister is.
出典: Tatoeba文番号 87174
鶏卵は、うずら卵よりビタミンAが豊富です。
英語の訳
- Chicken eggs are richer in vitamin A than quail eggs.
出典: Tatoeba文番号 11031134
こっそり教えてくれたら、礼をはずみますよ。
英語の訳
- If you tip me off about it, I'll make it worth your while.
出典: Tatoeba文番号 8222330
彼は信念を貫いて、難しい事業をやり遂げた。
英語の訳
- He stuck to his beliefs and accomplished a difficult task.
出典: Tatoeba文番号 2875320
彼はその棒切れを狩猟ナイフで削り尖らせた。
英語の訳
- He whittled the stick to a sharp point with his hunting knife.
出典: Tatoeba文番号 2749654
トムはその事故以来ずっと左目に問題がある。
英語の訳
- Tom has had trouble with his left eye ever since the accident.
出典: Tatoeba文番号 2055095
出かける前に必ず灯りを全部消してください。
英語の訳
- Make sure to turn off all the lights before going out.
出典: Tatoeba文番号 1905031
その新しいデザインは古いのよりずっとよい。
英語の訳
- The new designs are much better than the old ones.
- The new design is much better than the old one.
出典: Tatoeba文番号 236717
いたずらっ子にすっかり花壇を踏み荒らした。
英語の訳
- My flower garden was trampled by urchins.
出典: Tatoeba文番号 229087
この紙なら君の目的にぴったりであるはずだ。
英語の訳
- This paper should be adequate for your purpose.
出典: Tatoeba文番号 221736
ジョージは何も知らずに階段をのぼり始めた。
英語の訳
- George began to climb all unawares.
- Without knowing anything, George began to climb the stairs.
出典: Tatoeba文番号 215654
その知らせを聞いて少なからずがっかりした。
英語の訳
- I was not a little disappointed at the news.
出典: Tatoeba文番号 207923
一日たりとも我々は水なしにはいきられない。
英語の訳
- We can't even live for a day without water.
- We can not live without water, not even for one day.
- We can't live even one more day without water.
出典: Tatoeba文番号 190281
雨が降ろうが槍が降ろうが、必ず行きますよ。
英語の訳
- I'll be there rain or shine.
出典: Tatoeba文番号 189690
何よりもまず友人に誠実でなければならない。
英語の訳
- You must, above all, be faithful to your friends.
出典: Tatoeba文番号 187648
我々は二十年間絶えず連絡を取り合ってきた。
英語の訳
- We have kept in constant touch for twenty years.
出典: Tatoeba文番号 185651
株式投資は必ずしも利益を生むとは限らない。
英語の訳
- Stock investments do not always yield profit.
出典: Tatoeba文番号 184070
私たちは努力したにも関わらず結局失敗した。
英語の訳
- Despite our efforts, we failed after all.
出典: Tatoeba文番号 165403