使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ずらりを含む例文一覧
ずらりを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 3全653件25件表示
傷の縫合方法なら分かりますよ。
英語の訳
- I know how to stitch a wound.
出典: Tatoeba文番号 10678523
必ずということではありません。
英語の訳
- I made no promises.
出典: Tatoeba文番号 2887212
焦らずのんびりやりましょうよ。
英語の訳
- Let's do it at our own pace without hurrying.
出典: Tatoeba文番号 894638
その馬の両脇腹は傷ついている。
英語の訳
- The horse's flanks are hurt.
出典: Tatoeba文番号 207270
洪水で家の土台が削り取られた。
英語の訳
- The house was undermined by the flood.
出典: Tatoeba文番号 173545
静岡に来てから１０年になります。
英語の訳
- It is ten years since I came to live in Shizuoka.
- It's been ten years since I came to live in Shizuoka.
出典: Tatoeba文番号 142499
大統領は思わず笑ってしまった。
英語の訳
- The president laughed in spite of himself.
出典: Tatoeba文番号 137331
彼が両親に逆らったはずがない。
英語の訳
- He cannot have gone against his parents.
出典: Tatoeba文番号 119331
彼は父に勝るとも劣らず利口だ。
英語の訳
- He is not less clever than his father.
出典: Tatoeba文番号 100404
彼女は姉に劣らず魅力的である。
英語の訳
- She is no less charming than her sister.
出典: Tatoeba文番号 89793
領収書は必ず保管してください。
英語の訳
- Make sure you save the receipt.
出典: Tatoeba文番号 77816
玄関に靴がずらりと並んでいたな。
英語の訳
- Shoes were lined up in the doorway.
出典: Tatoeba文番号 13714005
近くに僕らが泳げる湖があります。
英語の訳
- There's a lake nearby where we can swim.
出典: Tatoeba文番号 10550236
お手を煩わせて申し訳ありません。
英語の訳
- I'm sorry to trouble you.
出典: Tatoeba文番号 227082
どんな道でも必ず曲がり角がある。
英語の訳
- It is a long lane that has no turning.
出典: Tatoeba文番号 199381
ひさしから雨水が滴り落ちている。
英語の訳
- The eaves are dripping.
出典: Tatoeba文番号 197614
今日はいたずらばかりしているね。
英語の訳
- You are being naughty today.
出典: Tatoeba文番号 171814
私は奈良を訪れたことがあります。
英語の訳
- I've visited Nara.
出典: Tatoeba文番号 154779
私は来週奈良を訪れるつもりです。
英語の訳
- I will visit Nara next week.
出典: Tatoeba文番号 152401
寝る前に必ずこの薬を飲みなさい。
英語の訳
- Be sure to take this medicine before going to bed.
- Make sure you take this medicine before sleeping.
出典: Tatoeba文番号 145645
人は必ずしも見かけ通りではない。
英語の訳
- A man is not always what he seems.
出典: Tatoeba文番号 144443
太陽と月は東から昇り、西に沈む。
英語の訳
- The sun and the moon rise in the east and set in the west.
出典: Tatoeba文番号 138143
彼からずいぶん長い間便りがない。
英語の訳
- I haven't heard from him for ages.
出典: Tatoeba文番号 120686
彼は奥さんに劣らず料理がうまい。
英語の訳
- He can cook as well as his wife.
出典: Tatoeba文番号 109541
彼らはその湖を遠回りしていった。
英語の訳
- They went around the lake.
出典: Tatoeba文番号 97945