使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ずらりを含む例文一覧
ずらりを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 2全653件25件表示
何事にも必ず終わりがある。
英語の訳
- All things must have an end.
出典: Tatoeba文番号 187481
月の光が湖を照らしていた。
英語の訳
- The moon was on the lake.
出典: Tatoeba文番号 175653
湖から霧が立ちこめてきた。
英語の訳
- The fog was rising from the lake.
出典: Tatoeba文番号 174510
私は必ず減量するつもりだ。
英語の訳
- I will lose weight.
出典: Tatoeba文番号 153101
彼の妹は料理が上手らしい。
英語の訳
- It seems that his sister is a good cook.
出典: Tatoeba文番号 116105
彼は湖の回りをぶらついた。
英語の訳
- He wandered around the lake.
出典: Tatoeba文番号 107510
とりあえず落ち着いてもらえる？
英語の訳
- Could you please just calm down?
出典: Tatoeba文番号 12059222
森のはずれに村がありました。
英語の訳
- At the edge of the forest was a village.
出典: Tatoeba文番号 11273260
彼は舌足らずな喋り方をする。
英語の訳
- He speaks with a lisp.
出典: Tatoeba文番号 9037318
この機会を必ず利用すべきだ。
英語の訳
- You should avail yourself of this opportunity without fail.
出典: Tatoeba文番号 222506
りんご一日一個で医者知らず。
英語の訳
- An apple a day keeps the doctor away.
出典: Tatoeba文番号 192445
一日一個の林檎で医者いらず。
英語の訳
- An apple a day keeps the doctor away.
出典: Tatoeba文番号 190265
何か珍しいことがありますか。
英語の訳
- What is the news?
- What's the news?
出典: Tatoeba文番号 187919
私は少なからずがっかりした。
英語の訳
- I was not a little disappointed.
- I was more than a little disappointed.
出典: Tatoeba文番号 155860
森の静けさは安らぎを与える。
英語の訳
- The silence in the forest is restful.
出典: Tatoeba文番号 145085
村は日没後静まり返っていた。
英語の訳
- The village was dead after sunset.
出典: Tatoeba文番号 139157
太陽は東から昇り、西へ沈む。
英語の訳
- The sun rises in the east and sets in the west.
出典: Tatoeba文番号 138079
大統領自ら我々に話しかけた。
英語の訳
- The President himself addressed us.
出典: Tatoeba文番号 137310
努力は必ず実を結ぶでしょう。
英語の訳
- Your effort will surely bear fruit.
出典: Tatoeba文番号 124518
彼は相変わらずおしゃべりだ。
英語の訳
- He is as talkative as ever.
- He's as talkative as ever.
出典: Tatoeba文番号 102838
彼は有り金を残らず奪われた。
英語の訳
- He was robbed of all his money.
出典: Tatoeba文番号 99269
彼らは固形燃料を携えていた。
英語の訳
- They brought solid fuel with them.
出典: Tatoeba文番号 97223
必ず私の家に立ち寄りなさい。
英語の訳
- Be sure to drop in at my house.
出典: Tatoeba文番号 85472
負けて彼らの誇りが傷ついた。
英語の訳
- Losing injured their pride.
出典: Tatoeba文番号 84283
村の真ん中には、泉があります。
英語の訳
- There's a spring in the center of the village.
- In the middle of the village, there's a spring.
- There's a spring in the middle of the village.
出典: Tatoeba文番号 11992271