使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ずらすを含む例文一覧
ずらすを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 22全1,015件25件表示
いやしくも何かをするなら、じょうずにやりなさい。
英語の訳
- If you do anything at all, do it well.
出典: Tatoeba文番号 228486
お父さんとお母さんと、どちらが運転が上手ですか。
英語の訳
- Who drives better, your father or your mother?
出典: Tatoeba文番号 226747
この写真を見ると、私は必ず子供のころを思い出す。
英語の訳
- I never see this picture without being reminded of my childhood.
出典: Tatoeba文番号 221450
それにも関わらず彼は試験に合格することができた。
英語の訳
- And yet he could pass the exam.
出典: Tatoeba文番号 205646
まず第一に、我々は宿題を済ませなければならない。
英語の訳
- First of all, we have to finish the homework.
出典: Tatoeba文番号 195578
わずかな年金で暮らすのは彼にとってつらいことだ。
英語の訳
- It's hard for him to live on his small pension.
出典: Tatoeba文番号 191963
われわれがそれらを享受することは出来ないはずだ。
英語の訳
- It should not be possible for us to enjoy them.
出典: Tatoeba文番号 191743
一日せっせと働いた後は静かに休んでいたいんだよ。
英語の訳
- I want to be quiet after a day's hard work.
出典: Tatoeba文番号 190282
我々の家からゴキブリを駆除するのはとても難しい。
英語の訳
- It is very hard to get rid of cockroaches from our house.
- It's very hard to get rid of the cockroaches in our house.
出典: Tatoeba文番号 186314
我々は貧しいからといって人を軽蔑すべきではない。
英語の訳
- We should not despise a man because he is poor.
出典: Tatoeba文番号 185551
近頃では、結婚の動機は必ずしも純粋とは限らない。
英語の訳
- These days, the motives for marriage are not necessarily pure.
出典: Tatoeba文番号 179849
古い機種に比べてこちらのほうがずっと扱いやすい。
英語の訳
- Compared with the old model, this is far easier to handle.
出典: Tatoeba文番号 174625
私たちはその子供がいたずらをするのをやめさせた。
英語の訳
- We stopped the child from getting into mischief.
出典: Tatoeba文番号 166397
私の娘は少なくとも週に一度は必ず手紙をくれます。
英語の訳
- My daughter never fails to write to me at least once a week.
出典: Tatoeba文番号 162551
私はこのアルバムを見れば必ず学生時代を思い出す。
英語の訳
- I never see this album without remembering my school days.
出典: Tatoeba文番号 161022
私は夏を思えば、かならず子どものころを思い出す。
英語の訳
- I never think of summer without thinking of my childhood.
出典: Tatoeba文番号 158064
私は仙台に住んで１０年してからやっと松島を訪れた。
英語の訳
- I had lived in Sendai for ten years before I visited Matsushima.
出典: Tatoeba文番号 155499
私は彼女を見ると必ず彼女の母親のことを思い出す。
英語の訳
- I never see her without thinking of her mother.
出典: Tatoeba文番号 153189
晴雨にかかわらず、開会式は９時に始まる予定です。
英語の訳
- Rain or shine, the opening ceremony is to begin at nine.
出典: Tatoeba文番号 142998
石油を２、３リッターばかり融通してもらえますか。
英語の訳
- Can you spare me a few liters of petrol?
出典: Tatoeba文番号 142310
彼がそのような間違いをするのは珍しい事ではない。
英語の訳
- It is not rare for him to make such a mistake.
出典: Tatoeba文番号 120926
彼のふしだらな行為は気付かれずにはすまなかった。
英語の訳
- His immoral actions did not go unnoticed.
出典: Tatoeba文番号 118260
彼はそのような会には必ず出席するようにしている。
英語の訳
- He makes a rule of attending such meetings.
出典: Tatoeba文番号 113120
彼は英語のみならずフランス語も話すことができる。
英語の訳
- He can speak not only English but also French.
出典: Tatoeba文番号 109706
彼は欠点があるにもかかわらず、誰からも好かれる。
英語の訳
- He is liked by all even though he has his faults.
出典: Tatoeba文番号 107901