使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ずらすを含む例文一覧
ずらすを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 2全1,015件25件表示
水道の水が止められた。
英語の訳
- The water supply was turned off.
出典: Tatoeba文番号 143650
戦争は傷跡をもたらす。
英語の訳
- Wars bring scars.
出典: Tatoeba文番号 141261
ずっと前から好きでした。
英語の訳
- I've loved you for a long time.
出典: Tatoeba文番号 11526988
来年、必ず戻ってきます。
英語の訳
- I'll definitely be back next year.
- We'll definitely be back next year.
出典: Tatoeba文番号 11508389
トムなら必ず成功するよ。
英語の訳
- Tom will succeed for sure.
出典: Tatoeba文番号 9159092
頭痛に効く薬を知らないか？
英語の訳
- Do you know of any good medicine for a headache?
出典: Tatoeba文番号 7562263
ずいぶんと珍しいですね。
英語の訳
- It's so rare.
出典: Tatoeba文番号 3506563
私は相変わらず健康です。
英語の訳
- I'm as strong as before.
出典: Tatoeba文番号 1689792
ずいぶん働きすぎですよ。
英語の訳
- You work too much.
出典: Tatoeba文番号 686038
彼はいたずらな少年です。
英語の訳
- He is a naughty boy.
出典: Tatoeba文番号 594337
いずれご連絡いたします。
英語の訳
- I will get in touch with you.
出典: Tatoeba文番号 229119
お水を１杯もらえますか。
英語の訳
- May I have a glass of water?
- Could I have a glass of water?
出典: Tatoeba文番号 227006
すき腹にまずいものなし。
英語の訳
- Hunger is the best sauce.
出典: Tatoeba文番号 214992
その子は舌足らずに話す。
英語の訳
- He speaks with a lisp.
出典: Tatoeba文番号 210199
心ここにあらず、ですね。
英語の訳
- Your mind is not occupied with your own affairs.
出典: Tatoeba文番号 183200
景色もすばらしいはずよ。
英語の訳
- The scenery's supposed to be breathtaking.
出典: Tatoeba文番号 176506
混乱はすっかり鎮まった。
英語の訳
- The confusion is all over.
出典: Tatoeba文番号 170964
私は必ず君に電話するよ。
英語の訳
- I will call you without fail.
出典: Tatoeba文番号 153102
神は自ら助くる者を助く。
英語の訳
- God helps those who help themselves.
出典: Tatoeba文番号 144910
地図の青い線は川を表す。
英語の訳
- The blue lines on the map represent rivers.
出典: Tatoeba文番号 126861
彼は必ず出世するだろう。
英語の訳
- He'll be sure to get on in life.
出典: Tatoeba文番号 100639
父は相変わらず元気です。
英語の訳
- Father is well as usual.
- My father is well as always.
- My father is well as usual.
出典: Tatoeba文番号 84425
暴動はすぐに鎮められた。
英語の訳
- The rebellion was soon put down.
出典: Tatoeba文番号 82512
路線地図をもらえますか。
英語の訳
- May I have a bus route map?
出典: Tatoeba文番号 77395
相変わらずすごく忙しいよ。
英語の訳
- I'm still very busy.
出典: Tatoeba文番号 11685859