使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ずらかるを含む例文一覧
ずらかるを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 2全1,162件25件表示
昼からずっと忙しいんだ。
英語の訳
- I'll be busy all afternoon.
出典: Tatoeba文番号 8607534
働かざる者食うべからず。
英語の訳
- He who does not work, does not have the right to eat.
出典: Tatoeba文番号 2243184
トムは体中に刺青がある。
英語の訳
- Tom has tattoos all over his body.
出典: Tatoeba文番号 2110118
彼は心臓病を患っている。
英語の訳
- He has a heart condition.
出典: Tatoeba文番号 1470765
これらの権利は不可譲だ。
英語の訳
- These rights are inalienable.
出典: Tatoeba文番号 1031837
男子厨房に入るべからず。
英語の訳
- Men should keep out of the kitchen.
出典: Tatoeba文番号 415152
その日は必ずやってくる。
英語の訳
- That day shall come.
出典: Tatoeba文番号 236929
おのずから明らかである。
英語の訳
- It's self-evident.
出典: Tatoeba文番号 227595
花瓶に珍しい花が見える。
英語の訳
- I see a rare flower in the vase.
出典: Tatoeba文番号 186567
湖の上に打ち上げるから。
英語の訳
- They shoot them off over the lake.
出典: Tatoeba文番号 174493
私は必ず君に電話するよ。
英語の訳
- I will call you without fail.
出典: Tatoeba文番号 153102
神は自ら助くる者を助く。
英語の訳
- God helps those who help themselves.
出典: Tatoeba文番号 144910
天罰は遅くとも必ず来る。
英語の訳
- Heaven's vengeance is slow but sure.
出典: Tatoeba文番号 125014
彼は静かに暮らしている。
英語の訳
- He lives in peace.
出典: Tatoeba文番号 103146
彼は必ず出世するだろう。
英語の訳
- He'll be sure to get on in life.
出典: Tatoeba文番号 100639
必ず変化が起こるだろう。
英語の訳
- It is inevitable that some changes will take place.
出典: Tatoeba文番号 85468
朝からずっと並んでるんだ。
英語の訳
- I've spent all morning in line.
出典: Tatoeba文番号 11031631
朝は必ずお風呂に入るんだ。
英語の訳
- I always take a bath in the morning.
出典: Tatoeba文番号 10617875
水から出なさい。唇が紫よ。
英語の訳
- Get out of the water. Your lips are blue.
出典: Tatoeba文番号 10522521
彼女は心臓病を患ってるの。
英語の訳
- She is troubled with heart disease.
出典: Tatoeba文番号 10105084
職員意外立ち入るべからず。
英語の訳
- Staff members only.
出典: Tatoeba文番号 6766260
光るもの必ずしも金ならず。
英語の訳
- All that glitters is not gold.
- All that glitters isn't gold.
出典: Tatoeba文番号 3573438
彼女は伝染病を患っている。
英語の訳
- She suffers from a contagious disease.
出典: Tatoeba文番号 1218441
働かざるもの食うべからず。
英語の訳
- One who does not work should not eat.
出典: Tatoeba文番号 1041307
１日３回必ず薬を服用する。
英語の訳
- Be sure to take medicine three times a day.
出典: Tatoeba文番号 235705