使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ずぶのを含む例文一覧
ずぶのを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 10全498件25件表示
彼は、収入のおよそ十分の一を貧しい人に与えた。
英語の訳
- He gave away about one-tenth of his income to the poor.
出典: Tatoeba文番号 115478
彼は自分の分け前に満足せずにはいられなかった。
英語の訳
- He could not help being satisfied with his lot.
出典: Tatoeba文番号 104851
必ず、全ての品物が一列に並ぶようにして下さい。
英語の訳
- See to it that all the items are arranged in a row.
出典: Tatoeba文番号 85493
妹は朝からずっと自分の部屋で勉強をしています。
英語の訳
- My sister has been studying in her room since this morning.
出典: Tatoeba文番号 81373
理解してもらうのがずいぶん難しいと思いました。
英語の訳
- I found it rather difficult to make myself understood.
出典: Tatoeba文番号 78381
自分の意見に賛成かどうか、彼女が尋ねてきました。
英語の訳
- She asked me if I agreed with her.
出典: Tatoeba文番号 10569750
ここ東京にはずいぶんたくさんの人がいるんですね。
英語の訳
- There are so many people here in Tokyo.
出典: Tatoeba文番号 224222
ダイエットして以来、彼女はずいぶん体重が減った。
英語の訳
- She's lost a lot of weight since she went on a diet.
出典: Tatoeba文番号 203996
たずねるのを恐れる者は学ぶことを恥じているのだ。
英語の訳
- He who is afraid of asking is ashamed of learning.
出典: Tatoeba文番号 203665
トムはそのプロジェクトをずいぶん宣伝しているよ。
英語の訳
- Tom has been beating the drum for the project.
出典: Tatoeba文番号 200064
一日でこの仕事を全部こなすのは難しいと思います。
英語の訳
- I find it difficult to do all this work in a day.
出典: Tatoeba文番号 190279
久しぶりに昔の友人がひょっこり訪ねてきてくれた。
英語の訳
- An old friend of mine dropped in on me for the first time in ages.
出典: Tatoeba文番号 182718
僅かながらの私の持っていたお金を全部彼に与えた。
英語の訳
- I gave him what little money I had.
出典: Tatoeba文番号 179997
激しい吹雪をものともせず、登山家たちは出発した。
英語の訳
- The mountaineers set off, paying no heed to the severe blizzard.
出典: Tatoeba文番号 175972
国が自分たちの帝国を築こうとすると戦争が起こる。
英語の訳
- War breaks out when nations try to form their own empires.
出典: Tatoeba文番号 173119
子供は外国語を学ぶのがたいていとても上手である。
英語の訳
- Children are often very good at learning foreign languages.
出典: Tatoeba文番号 168543
水不足の時、水のありがたさを骨身にしみて感じた。
英語の訳
- During the water shortage, the value of water really came home to me.
出典: Tatoeba文番号 143640
彼は自分の考えを相手にわからせるのが上手だった。
英語の訳
- He knew how to put his ideas across.
出典: Tatoeba文番号 104976
彼女が自分の古い服を恥ずかしがるのももっともだ。
英語の訳
- She may well be ashamed of her old clothes.
出典: Tatoeba文番号 95358
彼女は出費に関わらず自分の計画を実行するだろう。
英語の訳
- She will carry out her plan, regardless of expense.
出典: Tatoeba文番号 88748
必ず、すべての商品が一列に並ぶようにして下さい。
英語の訳
- See that all the items are arranged in a row.
出典: Tatoeba文番号 85495
自分の感情をコントロールするのは、時として難しい。
英語の訳
- It's sometimes difficult to control our feelings.
出典: Tatoeba文番号 11275669
自分の考えを人に理解してもらうのは難しいと思った。
英語の訳
- I found it difficult to make myself understood.
出典: Tatoeba文番号 11007812
以前に比べれば、ここでの生活は随分楽になりました。
英語の訳
- Life here is much easier than it used to be.
出典: Tatoeba文番号 10198274
メアリーは、猫がミルクを全部飲んだかどうか尋ねた。
英語の訳
- Mary asked if the cat had drunk all of the milk.
出典: Tatoeba文番号 10172155