使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ずにを含む例文一覧
ずにを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 79全5,345件25件表示
彼女は彼女の姉に劣らず魅力的である。
英語の訳
- She is just as charming as her sister.
出典: Tatoeba文番号 87180
彼を気の毒におもわずにはいられない。
英語の訳
- I cannot but feel sorry for him.
出典: Tatoeba文番号 86122
必ず本人が登録用紙に記入して下さい。
英語の訳
- Be sure to fill out the registration form in person.
出典: Tatoeba文番号 85466
必要な場合には、訪ねていらっしゃい。
英語の訳
- When it's necessary, you can come to me.
出典: Tatoeba文番号 85442
水が凍って固体になると氷と呼ばれる。
英語の訳
- When water freezes and becomes solid, we call it ice.
出典: Tatoeba文番号 85404
貧しいにも関わらず、彼は幸せだった。
英語の訳
- Even though he was poor, he was happy.
出典: Tatoeba文番号 85199
富があるにもかかわらず、彼はけちだ。
英語の訳
- Despite all his wealth, he is stingy.
出典: Tatoeba文番号 84962
父は若い人たちに道を譲って退職した。
英語の訳
- My father retired to make way for younger people.
出典: Tatoeba文番号 84452
忘れずにその手紙を投函してください。
英語の訳
- Remember to post the letter.
- Remember to mail the letter.
- Don't forget to mail the letter.
出典: Tatoeba文番号 82584
忘れずに手紙を出さなければならない。
英語の訳
- I must remember to mail the letter.
出典: Tatoeba文番号 82572
忘れずに出席者の員数をかぞえなさい。
英語の訳
- Don't forget to count how many people attend.
出典: Tatoeba文番号 82568
忘れずに彼女に会わなければならない。
英語の訳
- I must remember to see her.
出典: Tatoeba文番号 82563
忙しくないときにいつかお訪ね下さい。
英語の訳
- Please come around someday when you aren't busy.
出典: Tatoeba文番号 82523
妹はもう、本を上手に読む事が出来る。
英語の訳
- My little sister can read books well now.
出典: Tatoeba文番号 81392
毎年、多くの外国人が日本を訪れます。
英語の訳
- A lot of foreigners visit Japan every year.
出典: Tatoeba文番号 81258
明日、忘れずに彼に会いに行きなさい。
英語の訳
- Remember to see him tomorrow.
- Don't forget to go see him tomorrow.
出典: Tatoeba文番号 80643
約１時間歩くと私たちは湖の所に来た。
英語の訳
- About an hour's walk brought us to the lake.
出典: Tatoeba文番号 79556
卵がかえる前にひよこの数を数えるな。
英語の訳
- Don't count your chickens before they are hatched.
- Do not count your chickens before they are hatched.
- Don't count your chickens before they're hatched.
出典: Tatoeba文番号 78506
鈴木さんを電話に呼び出してください。
英語の訳
- Please get Miss Suzuki on the phone.
出典: Tatoeba文番号 77614
列車は１０時までに大阪につくはずです。
英語の訳
- The train should arrive at Osaka by ten.
出典: Tatoeba文番号 77530
和子さんはお姉さんによく似ています。
英語の訳
- Kazuko really takes after her sister.
出典: Tatoeba文番号 77214
７歳の時、すでに自ら弓と矢を作った。
英語の訳
- By the age of seven, he had already made his own bow and arrows.
出典: Tatoeba文番号 76950
さてと・・・見つかる前にずらかるか。
英語の訳
- Well now… Shall we scarper before we're found?
出典: Tatoeba文番号 76694
音楽の好みは人によって好きずきです。
英語の訳
- Music preferences vary from person to person.
出典: Tatoeba文番号 76313
神は自らにかたどって人を創造された。
英語の訳
- God created man in his own image.
出典: Tatoeba文番号 75986