使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ずにを含む例文一覧
ずにを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 80全5,345件25件表示
選挙で小泉氏はすでに安全圏に入った。
英語の訳
- Mr Koizumi is now sure of election.
出典: Tatoeba文番号 75921
局部には必ずモザイクをかけて下さい。
英語の訳
- Please ensure the genitals are obscured by a mosaic effect.
出典: Tatoeba文番号 75346
まさに蛙の面に水とはこのことだろう。
英語の訳
- That's a clear case of "water off a duck's back".
出典: Tatoeba文番号 75024
必ず弱火で煮立たないように煮ること。
英語の訳
- Be sure to simmer on a low heat so it doesn't boil.
出典: Tatoeba文番号 74768
ここで迷わず迂回路を取ることにする。
英語の訳
- Here I decide, without hesitating, to take the alternative route.
出典: Tatoeba文番号 74578
私の母はあまり英語が上手に話せない。
英語の訳
- My mom doesn't speak English very well.
- My mother doesn't speak English very well.
出典: Tatoeba文番号 4879
私のパソコンは何かの役に立つはずだ。
英語の訳
- My computer has got to be useful for something.
出典: Tatoeba文番号 4827
毎日練習したら、もっと上手になるって。
英語の訳
- If you practice doing that every day, you'll get better at it.
出典: Tatoeba文番号 12365540
初対面の人と友達になるのって難しいね。
英語の訳
- Meeting new people and making new friends is hard.
出典: Tatoeba文番号 12047749
水は、毎日3リットルぐらい飲んでるよ。
英語の訳
- I drink about three liters of water every day.
出典: Tatoeba文番号 11756044
今回の会議は珍しく時間通りに始まった。
英語の訳
- The meeting started exactly on time, for once.
出典: Tatoeba文番号 11700150
マジで、トムにパソコン譲ろうと思ってる？
英語の訳
- Are you seriously thinking about giving Tom your computer?
- Are you seriously thinking of giving Tom your computer?
出典: Tatoeba文番号 11577261
彼は、立て続けに3杯の水を飲み干した。
英語の訳
- He drank three cups of the water, one after the other.
出典: Tatoeba文番号 11559649
瑞は仏・伊・墺・独に取り囲まれている。
英語の訳
- Switzerland is situated between France, Italy, Austria and Germany.
- Switzerland is located between France, Italy, Austria and Germany.
出典: Tatoeba文番号 11557434
先生が、ボードに図を描いてくれました。
英語の訳
- The teacher drew diagrams on the board.
出典: Tatoeba文番号 11263567
バケツの中には、少し水が入っています。
英語の訳
- There's a little water in the bucket.
出典: Tatoeba文番号 11197955
トムは水に飛び込んで反対側まで泳いだ。
英語の訳
- Tom dove into the water and swam to the other side.
出典: Tatoeba文番号 10919728
ヨーロッパの地図はどこで手に入りますか？
英語の訳
- Where can I obtain a map of Europe?
出典: Tatoeba文番号 10798120
トムは貧しい人々に手を差し伸べていた。
英語の訳
- Tom was helping the poor.
出典: Tatoeba文番号 10690226
月には水があるんだって。それ、本当かな？
英語の訳
- They say there's water on the Moon. Could that be true?
出典: Tatoeba文番号 10672032
優しさがたまに人を傷つけるって、ほんと？
英語の訳
- Is it true that being nice can be harmful sometimes?
出典: Tatoeba文番号 10610512
トムに傷つけてごめんって、謝っといて。
英語の訳
- Tell Tom I'm sorry I hurt him.
- Tell Tom I'm sorry that I hurt him.
出典: Tatoeba文番号 10568196
トムは思わず秘密をバラしそうになった。
英語の訳
- Tom let the cat out of the bag.
出典: Tatoeba文番号 10522545
何がやりたいか、メアリーに尋ねました。
英語の訳
- I asked Mary what she wanted to do.
出典: Tatoeba文番号 10521601
水疱瘡は、小児によく見られる疾患です。
英語の訳
- Chicken pox is a common childhood disease.
出典: Tatoeba文番号 10334500