使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ずつを含む例文一覧
ずつを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 64全2,411件25件表示
瑞西は仏蘭西・伊太利・墺太利・独逸に囲まれている。
英語の訳
- Switzerland is situated between France, Italy, Austria and Germany.
- Switzerland is located between France, Italy, Austria and Germany.
出典: Tatoeba文番号 11557433
小さい頃は、母が鰹節を削る音で目が覚めていました。
英語の訳
- When I was little, I used to wake up to the sound of my mother shaving katsuobushi.
出典: Tatoeba文番号 10889387
以前に比べれば、ここでの生活は随分楽になりました。
英語の訳
- Life here is much easier than it used to be.
出典: Tatoeba文番号 10198274
トムがね、週末に訪ねてくるの。とても楽しみなんだ。
英語の訳
- Tom's visiting at the weekend. I'm really looking forward to it.
- Tom's coming round at the weekend. I'm really looking forward to it.
出典: Tatoeba文番号 8975390
それをする時間を見つけるのはむずかしくなるだろう。
英語の訳
- It'll be hard to find the time to do that.
出典: Tatoeba文番号 6850129
トムが頭を剃って丸坊主になった夏のことまだ覚えてる？
英語の訳
- Can you remember the summer Tom shaved his head?
出典: Tatoeba文番号 5020204
人々は普通、自らの理解できないことは好きではない。
英語の訳
- People usually don't like what they don't understand.
- People usually don't like what they can't understand.
出典: Tatoeba文番号 4865206
傷つくのが嫌だとか言ってたら恋愛なんてできないよ。
英語の訳
- If you don't want to get hurt, then love and romance are not for you.
出典: Tatoeba文番号 3717963
精密機械などの除菌には電解した水が使われています。
英語の訳
- Water that has been electrolyzed is used to clean germs on precision machines.
出典: Tatoeba文番号 3168413
週末はずっと家にこもってパソコンに向かってました。
英語の訳
- I spent the whole weekend at home on the computer.
出典: Tatoeba文番号 3093091
この街に働く人の数は月末までに1000人を上回るだろう。
英語の訳
- The number of the people working in this city will be more than one thousand by the end of this month.
出典: Tatoeba文番号 1620007
少なくとも月に一度はご両親のもとを訪ねるべきです。
英語の訳
- You should call on your parents at least once a month.
出典: Tatoeba文番号 1592955
暑い時の一杯の冷たい水は体をすごく冷やしてくれる。
英語の訳
- When I'm hot, a glass of cool water really refreshes me.
出典: Tatoeba文番号 1213424
今回の試験は、難しかった上に質問も紛らわしかった。
英語の訳
- The latest exam was difficult and its questions misleading.
出典: Tatoeba文番号 1175333
何千という魚の死骸が湖に浮いているのが見つかった。
英語の訳
- Thousands of dead fish have been found floating in the lake.
出典: Tatoeba文番号 982413
天は人の上に人をつくらず、人の下にひとをつくらず。
英語の訳
- The heavens do not create men that are more than men, nor do they create men that are less than men.
出典: Tatoeba文番号 351869
すねにきずもつ者は他人の批評などしないほうがよい。
英語の訳
- People who live in glass houses shouldn't throw stones.
出典: Tatoeba文番号 237015
あのいたずらっ子はさんざんたたいてやる必要がある。
英語の訳
- That naughty child needs a good beating.
出典: Tatoeba文番号 231371
エミリーはコートを着ずにひどい雨の中で待ち続けた。
英語の訳
- Emily kept on waiting in the heavy rain with no coat on.
出典: Tatoeba文番号 227931
きれいな水だけ飲むように気をつけなければならない。
英語の訳
- We must be careful to drink only pure water.
出典: Tatoeba文番号 225741
この湖についての不思議な伝説が言い伝えられている。
英語の訳
- A mysterious legend has been handed down about this lake.
出典: Tatoeba文番号 222039
この書類をそれぞれ２部ずつコピーしてほしいんだが。
英語の訳
- I'd like two copies of each of these documents.
出典: Tatoeba文番号 221204
この図が私の言いたいことを説明してくれるでしょう。
英語の訳
- This diagram will illustrate what I mean.
出典: Tatoeba文番号 220989
この前の夏、私はロンドンを訪れる機会がありました。
英語の訳
- Last summer I had a chance to visit London.
出典: Tatoeba文番号 220759
これは私が今までに見た中でいちばん美しい湖である。
英語の訳
- This is the most beautiful lake that I have ever seen.
出典: Tatoeba文番号 218700