使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ずつを含む例文一覧
ずつを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 63全2,411件25件表示
汝自身に真実であれ、汝自ら他人に偽りなきごとく。
英語の訳
- Be so true to thy Self, as thou be not false to others.
出典: Tatoeba文番号 123184
日光は新鮮な空気に劣らず健康にとって必要である。
英語の訳
- Sunlight is no less necessary to good health than fresh air.
出典: Tatoeba文番号 122880
発音の点を除けば、みんな上手なフランス語を話す。
英語の訳
- Except for pronunciation, everyone can speak good French.
出典: Tatoeba文番号 121323
彼はまずユーモアのある逸話を話して講義を始めた。
英語の訳
- He began his lecture with a humorous anecdote.
出典: Tatoeba文番号 110867
彼は金持ちにもかかわらず、質素な生活をしている。
英語の訳
- For all his wealth, he lives a simple life.
出典: Tatoeba文番号 108162
彼は故郷の町に引退し、そこで静かな生活を送った。
英語の訳
- He retired to his hometown, where he lived a quiet life.
出典: Tatoeba文番号 107518
彼は今ごろはニューヨークに着いているはずなのに。
英語の訳
- He ought to have arrived in New York by now.
出典: Tatoeba文番号 107214
彼は僕を訪ねたいと思うときはいつでも訪ねてきた。
英語の訳
- He came to see me any time he felt like it.
出典: Tatoeba文番号 99924
彼らはセメントを全然使わないで要塞の壁を築いた。
英語の訳
- They built the walls of the fortress without using cement at all.
出典: Tatoeba文番号 98011
彼女は必ずしもすべての質問に答えたわけではない。
英語の訳
- She did not answer all the questions.
出典: Tatoeba文番号 87060
疲れているいないにかかわらず、彼は作業を続けた。
英語の訳
- He carried on working, regardless of whether he was tired or not.
- In spite of the fact that he was tired, he continued working.
出典: Tatoeba文番号 85895
必ず、すべての商品が一列に並ぶようにして下さい。
英語の訳
- See that all the items are arranged in a row.
出典: Tatoeba文番号 85495
必要なら彼女に地図を書いてあげるとトムは言った。
英語の訳
- Tom said he would draw a map for her if necessary.
出典: Tatoeba文番号 85445
貧しいからというだけで人を軽蔑するべきではない。
英語の訳
- You should never look down upon a man merely because he is poor.
出典: Tatoeba文番号 85213
貧しいからというだけで彼を軽べつしてはいけない。
英語の訳
- Don't look down on him merely because he is poor.
- Don't look down on him just because he's poor.
出典: Tatoeba文番号 85212
貧しさのため彼は研究を続けることが出来なかった。
英語の訳
- Poverty prevented him from continuing his studies.
出典: Tatoeba文番号 85178
芳男は反証があるにもかかわらず、そう信じ続けた。
英語の訳
- Yoshio persisted in believing that in spite of the evidence.
出典: Tatoeba文番号 82641
滞りのない、優雅な仕草でグラスに水を注ぎ込んだ。
英語の訳
- She smoothly and elegantly poured the water into the glass.
出典: Tatoeba文番号 75904
うん。確か使ってない優待券もどこかにあったはず。
英語の訳
- Yes. I'm pretty sure there are complimentary tickets that haven't been used somewhere.
出典: Tatoeba文番号 75535
はい、お賽銭・・・１０円ずつね。はい、美羽ちゃん。
英語の訳
- OK, here's the donation ... 10 yen each. Here you go, Mihane.
出典: Tatoeba文番号 75470
まず、実験室で行われる実験について話しましょう。
英語の訳
- First, let us talk about the experiments conducted in laboratories.
出典: Tatoeba文番号 75137
「西遊記」の中には錬金術の話が数多く登場します。
英語の訳
- Many tales of alchemy show up in "Journey to the West".
出典: Tatoeba文番号 74288
暑くて寝られない。クーラーをつけずにはいられない。
英語の訳
- It's too hot to sleep. I have to have the cooler on.
出典: Tatoeba文番号 13873877
冗談はさておき、頭痛は医者に診てもらった方がいい。
英語の訳
- Joking aside, you ought to see a doctor about your headache.
出典: Tatoeba文番号 12574118
つまり、君はこのことをずっと前から知っていたんだね？
英語の訳
- So, you've known all this time?
出典: Tatoeba文番号 12401101