使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ずつを含む例文一覧
ずつを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 60全2,411件25件表示
名声は必ずしも成功に付き物というわけではない。
英語の訳
- Fame is not always an accompaniment of success.
出典: Tatoeba文番号 80795
明日そのことについて彼に尋ねてみるつもりです。
英語の訳
- I will ask him about it tomorrow.
出典: Tatoeba文番号 80601
友情という植物には絶えず水をやらねばならない。
英語の訳
- Friendship is a plant which must be often watered.
出典: Tatoeba文番号 79395
友人を作るのはたやすいが友情を保つのは難しい。
英語の訳
- It is easy to make a man one's friend, but hard to keep him so.
出典: Tatoeba文番号 79342
まず、私の活動範囲は、おもに養老川下流域です。
英語の訳
- First off, my area of work is mainly in the lower reaches of the Yourou River.
出典: Tatoeba文番号 76410
会社に戻らず直帰することを上司に電話で伝えた。
英語の訳
- I told my boss over the phone that I would be going straight home without returning to the company.
出典: Tatoeba文番号 76284
撮影隊は、まずロケ地を求めてその国中を旅した。
英語の訳
- To start with, the film crew travelled around the country looking for locations.
出典: Tatoeba文番号 76119
研究者は頭脳の新しい受容器の複合体を識別する。
英語の訳
- Researchers Identify New Receptor Complex in Brain
出典: Tatoeba文番号 74368
「お水を1本ください」「普通の？それとも炭酸入り？」
英語の訳
- "Can I get a bottle of water?" "Still or sparkling?"
出典: Tatoeba文番号 11589016
トムと私は、それぞれ2本ずつバナナを食べました。
英語の訳
- Tom and I each ate a couple of bananas.
- Tom and I each ate two bananas.
出典: Tatoeba文番号 11548147
旦那が帰ってきたら、すかさず聞いてみるつもりよ。
英語の訳
- I intend to ask my husband the moment he comes back.
出典: Tatoeba文番号 11038490
とりあえずやってみるを続けるといいことあります。
英語の訳
- You should keep trying for the time being.
出典: Tatoeba文番号 11021445
誰も傷つけたくなくて、自分も傷つきたくなかった。
英語の訳
- I didn't want to hurt anyone, and I didn't want to hurt myself.
出典: Tatoeba文番号 11004979
津波は田んぼを押し流し、町は水浸しになりました。
英語の訳
- Tsunamis swept through rice fields and flooded the towns.
出典: Tatoeba文番号 10837242
まずは、トムが何をすべきかについて話しましょう。
英語の訳
- First, let's talk about what Tom needs to do.
- First, let's talk about what Tom should do.
出典: Tatoeba文番号 10287544
ヤニーたら、数学の先生に水風船を投げつけたのよ。
英語の訳
- Yanni threw a water balloon at the math teacher.
出典: Tatoeba文番号 10185172
トムがね、必要なら彼女に地図を書いてくれるって。
英語の訳
- Tom said he would draw a map for her if necessary.
出典: Tatoeba文番号 9689398
トムは読唇が上手だから、手話を使う必要はないよ。
英語の訳
- You don't need to speak to Tom in sign language, because he can read lips really well.
出典: Tatoeba文番号 9359794
好きな彼女に告白できずじまいで卒業してしまった。
英語の訳
- I graduated without ever telling the girl I liked my true feelings.
出典: Tatoeba文番号 6554920
ひとたび悪癖が身につくと、それを断つのは難しい。
英語の訳
- A bad habit, once formed, is difficult to get rid of.
出典: Tatoeba文番号 3459229
季節の変わり目は体調崩しがちだから気をつけてね。
英語の訳
- The changing of the seasons have a tendency to affect our health, so take care.
出典: Tatoeba文番号 3140366
恥ずかしがらなくていいよ。発音大体合ってるから。
英語の訳
- There's no reason to feel embarrassed. Your pronunciation is generally correct.
出典: Tatoeba文番号 2834212
五角柱の頂点の数と面の数は，それぞれいくつですか。
英語の訳
- How many vertices and faces does a pentagonal prism have?
出典: Tatoeba文番号 2748272
何よりもまず、老人に親切にするように努めなさい。
英語の訳
- Above all, try to be kind to the old.
出典: Tatoeba文番号 237418
「本当に警察を呼びたいのか」と僕は彼女に尋ねた。
英語の訳
- "Are you sure you want to call the police?" I asked her.
出典: Tatoeba文番号 236148