使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ずつを含む例文一覧
ずつを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 57全2,411件25件表示
毎週、月火はピアノ、水金はダンスを習ってるの。
英語の訳
- Every week I study piano on Monday and Tuesday, and dancing on Wednesday and Friday.
出典: Tatoeba文番号 1006454
僕は僕の妻を半身不随の動物としか思えないのだ。
英語の訳
- I can only think of my wife as an half-paralysed animal.
出典: Tatoeba文番号 607509
おかしいですねぇ。もう着いてもいいはずですが。
英語の訳
- Odd, isn't it? We should have already arrived.
出典: Tatoeba文番号 455741
想像してたよりもよりもずっと未来は現実的だね。
英語の訳
- The future is far more practical than I imagined.
出典: Tatoeba文番号 351857
あなたは英語を学ぶ努力をずっと続けるべきです。
英語の訳
- You should persist in your efforts to learn English.
出典: Tatoeba文番号 232276
あの学生たちのことを考えると本当に頭痛の種だ。
英語の訳
- Those college students give me a bad headache.
- When I think about those students, it gives me a headache.
出典: Tatoeba文番号 231116
ウー、先生の質問は難しくて分からないんだよな。
英語の訳
- Ummm. I have no idea how to answer the teacher's question.
出典: Tatoeba文番号 228320
かつて、日本人は、夏に涼しいように家を建てた。
英語の訳
- Once the Japanese built their houses so as to be cool in summer.
出典: Tatoeba文番号 226345
きめの粗い材質がその子の柔らかい肌を傷つけた。
英語の訳
- The rough material hurt the child's tender skin.
出典: Tatoeba文番号 225862
コーヒーは、熱すぎて少しずつ飲むほかなかった。
英語の訳
- I had to sip the coffee because it was too hot.
出典: Tatoeba文番号 224935
ここだけの話だけれど和夫の妻は妊娠しています。
英語の訳
- It's just between you and me, but Kazuo's wife is pregnant.
出典: Tatoeba文番号 224700
コスト高で商売を続けていくことが難しくなった。
英語の訳
- High costs made it hard to carry on his business.
出典: Tatoeba文番号 224212
この荷物を午後３時まで預かっていただけますか。
英語の訳
- Could you keep this luggage until 3 p.m.?
出典: Tatoeba文番号 222707
この主要道路のお陰でずいぶん時間が節約できる。
英語の訳
- This highway saves us a lot of time.
出典: Tatoeba文番号 221364
この随筆は一個の旅行かばんについてのものです。
英語の訳
- This essay is about a piece of luggage.
出典: Tatoeba文番号 220961
この静かな森で動物を狩ることは禁止されている。
英語の訳
- Hunting game is forbidden in these tranquil woods.
出典: Tatoeba文番号 220896
この地図がとても役に立つことが分かるでしょう。
英語の訳
- You'll find this map very useful.
出典: Tatoeba文番号 220586
この難しい質問に、別の答えがあると思いますか。
英語の訳
- Do you think there is another answer to this difficult problem?
出典: Tatoeba文番号 220246
これだけ努力することは将来必ず役立つはずです。
英語の訳
- It will surely by useful for your future to put forth this much effort.
出典: Tatoeba文番号 218782
ずいぶん暑いですね。クーラーをいれましょうか。
英語の訳
- It's very warm. Shall I turn on the air conditioner?
出典: Tatoeba文番号 215133
その貧しい若い男はついに偉大な芸術家になった。
英語の訳
- The poor young man finally became a great artist.
出典: Tatoeba文番号 207044
ちょっと言葉を知っていればずいぶん役にたつよ。
英語の訳
- A little language goes a long way.
出典: Tatoeba文番号 202778
ひどい頭痛がしたのです。それで早く寝たのです。
英語の訳
- I had a bad headache. That's why I went to bed early.
出典: Tatoeba文番号 197542
ペットとして珍しい動物を飼っている人もいます。
英語の訳
- Some people keep rare animals as pets.
出典: Tatoeba文番号 196800
まず、この書類に必要事項を書き込んでください。
英語の訳
- Please fill out this form first.
出典: Tatoeba文番号 195647