使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ずつを含む例文一覧
ずつを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 54全2,411件25件表示
昨日あなたをお訪ねするつもりだったのですが。
英語の訳
- I had intended to visit you yesterday.
出典: Tatoeba文番号 170125
私たちは植物園で多くの珍しい植物を見ました。
英語の訳
- We found many strange plants in a botanical garden.
- We saw many unusual plants in the botanical garden.
出典: Tatoeba文番号 165610
私の言葉であなたが傷ついたならごめんなさい。
英語の訳
- I am sorry if my words hurt you.
出典: Tatoeba文番号 163686
私の父親は貧しい人々を決して軽蔑しなかった。
英語の訳
- My father never looked down on the poor.
出典: Tatoeba文番号 162761
私はずっと歩いてきたので、とても疲れている。
英語の訳
- As I have walked all the day, I am very tired.
出典: Tatoeba文番号 160518
私はやっとのことで沈んでいく船から脱出した。
英語の訳
- I escaped from the sinking boat with difficulty.
出典: Tatoeba文番号 158701
私はロンドンへ行けば必ず大英博物館を訪れる。
英語の訳
- I never go to London without visiting the British Museum.
出典: Tatoeba文番号 158580
私は石につまずいて、足首をひねってしまった。
英語の訳
- I tripped on a stone, twisting my ankle.
出典: Tatoeba文番号 155527
私は他人に親切にすることは難しいとわかった。
英語の訳
- I found it difficult to be kind to others.
出典: Tatoeba文番号 155274
私は彼女が突然訪ねて来てくれてうれしかった。
英語の訳
- I was glad that she visited me unexpectedly.
出典: Tatoeba文番号 153484
首相は記者会見で難しい質問をうまくさばいた。
英語の訳
- The prime minister fielded some tough questions at the press conference.
出典: Tatoeba文番号 148409
春の訪れとともに暖かくなり、美しい花が咲く。
英語の訳
- Spring brings warm weather and beautiful flowers.
出典: Tatoeba文番号 147614
書物と友人は数が少なくよいものをもつべきだ。
英語の訳
- Books and friends should be few but good.
出典: Tatoeba文番号 147410
少しずつ事態は好転してくるように思えました。
英語の訳
- Gradually things began to look a little less black.
出典: Tatoeba文番号 146862
植物には水のほかに太陽の光が絶対必要である。
英語の訳
- In addition to water, sunshine is absolutely necessary for plant life.
出典: Tatoeba文番号 145996
身体の大きな男が必ずしも強い男とは限らない。
英語の訳
- Big men are not necessarily strong men.
出典: Tatoeba文番号 144735
水夫は仲間の水夫が力尽きて沈むのを目撃した。
英語の訳
- A sailor saw his fellow sailor sink from exhaustion.
出典: Tatoeba文番号 143635
晴雨に関わらず、郵便集配人は郵便を配達する。
英語の訳
- Rain or shine, the postman delivers the mail.
出典: Tatoeba文番号 142995
石油の特質の一つは水に浮くということである。
英語の訳
- One quality of oil is that it floats on water.
出典: Tatoeba文番号 142322
赤ちゃんが１０ドル札をずたずたにしてしまった。
英語の訳
- The baby tore up a ten-dollar bill.
出典: Tatoeba文番号 142267
赤ちゃんは私のところで二日間預かってもいい。
英語の訳
- You may leave the baby with me for two days.
出典: Tatoeba文番号 142243
他の動物より、ずっと進化している動物もいる。
英語の訳
- Some animals have advanced far ahead of others.
出典: Tatoeba文番号 138581
都会と田舎の生活の中庸を見つけるのは難しい。
英語の訳
- It is difficult to find a happy medium between city and countryside.
出典: Tatoeba文番号 124568
頭が痛いときは鎮痛剤を飲まずにはいられない。
英語の訳
- I can't help taking painkillers when I have a headache.
出典: Tatoeba文番号 123869
日がたつにつれて我々の運動ははずみがついた。
英語の訳
- As the days passed, our campaign grew in momentum.
出典: Tatoeba文番号 122961