使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ずつを含む例文一覧
ずつを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 17全2,411件25件表示
トムは何年も偏頭痛に苦しんだ。
英語の訳
- For years, Tom suffered from migraine headaches.
- Tom suffered from migraine headaches for years.
出典: Tatoeba文番号 5845216
少しずつ、漢字を学んでいます。
英語の訳
- Little by little, I am learning kanji.
出典: Tatoeba文番号 4332309
午前中ずっと、仕事をし続けた。
英語の訳
- I continued to work all morning.
出典: Tatoeba文番号 3583158
トムは間髪を入れず、返答した。
英語の訳
- Tom responded instantly.
出典: Tatoeba文番号 3572197
父はかつて貧しい労働者だった。
英語の訳
- My dad was once a poor laborer.
出典: Tatoeba文番号 3360118
傷つけるつもりはなかったんだ。
英語の訳
- I didn't mean to hurt you.
- I didn't mean to hurt your feelings.
出典: Tatoeba文番号 2740735
時に鈴木の件について聞いたか。
英語の訳
- By the way, have you heard about Suzuki?
出典: Tatoeba文番号 2604570
ピザは一人二切れずつだからね。
英語の訳
- There are two slices of pizza for each person.
出典: Tatoeba文番号 1804094
適当な訳を見つけるのが難しい。
英語の訳
- It's hard to find a suitable translation.
出典: Tatoeba文番号 1776811
全ての道はヘルシンゲルに通ず。
英語の訳
- All roads lead to Elsinore.
出典: Tatoeba文番号 1758209
アンは職を見つけられずにいる。
英語の訳
- Ann can't find a job.
出典: Tatoeba文番号 1202566
探していた珍しい本を見つけた。
英語の訳
- I found a rare book I had been looking for.
出典: Tatoeba文番号 1189819
この地域では水が欠乏している。
英語の訳
- There's a water shortage in this area.
出典: Tatoeba文番号 1090108
いずれは親の跡を継ぐんでしょう？
英語の訳
- Sooner or later, you will succeed your parents won't you?
出典: Tatoeba文番号 889779
虎穴に入らずんば、虎子を得ず。
英語の訳
- Nothing ventured, nothing gained.
- You can't accomplish anything without taking a risk.
出典: Tatoeba文番号 729887
いつかお国を訪れたいものです。
英語の訳
- I'd like to visit your country someday.
出典: Tatoeba文番号 229016
がけくずれで交通は遮断された。
英語の訳
- Traffic was blocked by a landslide.
出典: Tatoeba文番号 226428
この温泉は傷を治す性質がある。
英語の訳
- These hot springs possess properties for healing wounds.
出典: Tatoeba文番号 222886
この給料ではまず生活できない。
英語の訳
- We can hardly keep alive on this salary.
出典: Tatoeba文番号 222378
この小説は理解するには難しい。
英語の訳
- It is difficult to understand this novel.
出典: Tatoeba文番号 221146
この町の秩序を守るのは難しい。
英語の訳
- It's difficult to keep order in this town.
出典: Tatoeba文番号 220518
その一節を一語ずつ訳しなさい。
英語の訳
- Translate the passage word for word.
出典: Tatoeba文番号 212324
その花壇は水をやる必要がある。
英語の訳
- The flower garden needs watering.
出典: Tatoeba文番号 211924
その兄弟の間には強い絆がある。
英語の訳
- There is a strong bond between the brothers.
出典: Tatoeba文番号 211316
その事件は彼の名声を傷つけた。
英語の訳
- That incident harmed his reputation.
出典: Tatoeba文番号 209951