使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ずっこいを含む例文一覧
ずっこいを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 29全1,294件25件表示
彼は随分遅いので、途中で事故に遭ったのかもしれない。
英語の訳
- Since he is very late, he may have met with an accident on his way.
出典: Tatoeba文番号 103475
彼らは貧しかったが、将来のことでくよくよしなかった。
英語の訳
- Poor though they were, they didn't worry about their future.
出典: Tatoeba文番号 96225
彼女にはいたずらっぽいところがあってますます好きだ。
英語の訳
- I like her all the better for her naughtiness.
出典: Tatoeba文番号 95017
彼女は他の２匹の子猫よりずっと彼をかわいがりました。
英語の訳
- She liked him much better than the other two kittens.
出典: Tatoeba文番号 88092
不器用なその男は彼女の並外れた才能を羨ましく思った。
英語の訳
- The clumsy man envied her unusual talent.
出典: Tatoeba文番号 85121
目的を遂げるということは難しいということがわかった。
英語の訳
- I found it difficult to achieve my purpose.
出典: Tatoeba文番号 79890
静かにするか、為になることを言うかどっちかにしなさい。
英語の訳
- Keep quiet, or say something worthwhile.
出典: Tatoeba文番号 9938025
ここは風通しが良くて、涼むにはもってこいの場所なんだ。
英語の訳
- It's well-ventilated and an ideal place to cool down.
出典: Tatoeba文番号 9457320
トムは、３つの材料（小麦粉・水・塩）だけでパンを作ります。
英語の訳
- Tom makes his bread with only 3 ingredients: flour, water and salt.
出典: Tatoeba文番号 9165027
静かにしていられるんだったら、この部屋にいてもいいよ。
英語の訳
- As long as you keep quiet, you can stay in this room.
出典: Tatoeba文番号 9076354
この2時間ずっとあなたに連絡を取ろうとしていたんです。
英語の訳
- I've been trying to get a hold of you for the past two hours.
出典: Tatoeba文番号 2113722
どんどん進歩しています。 少しずつ、努力が実っています。
英語の訳
- I am progressing steadily. My efforts are paying off.
出典: Tatoeba文番号 1715123
物音を立てずにいられるんだったら、ここにいてもいいよ。
英語の訳
- You can stay here as long as you don't make any noise.
出典: Tatoeba文番号 1590326
どちらを購入するかの決定が難しいことだとわかってきた。
英語の訳
- We're finding it difficult deciding on which one to buy.
出典: Tatoeba文番号 1198207
「一体なんでまたそんなことをするの？」もう一方が尋ねた。
英語の訳
- "Why in the world would you do that?" the other asked.
出典: Tatoeba文番号 1178807
いっそのこと丸坊主にしてみたらどう？よく似合うと思うよ。
英語の訳
- How about shaving your head instead? I think it would look good on you.
出典: Tatoeba文番号 1031912
「成功に必要なのは何よりもまず忍耐だ」と先生は言った。
英語の訳
- The teacher said, "Above all, what is necessary for success is perseverance."
出典: Tatoeba文番号 236244
おじは来月で２年間ずっとニューヨークにいることになる。
英語の訳
- My uncle will have been in New York for two years next month.
出典: Tatoeba文番号 227704
このセーターを編むのは彼女には難しかったにちがいない。
英語の訳
- It must have been difficult for her to knit this sweater.
出典: Tatoeba文番号 223599
どうして見ず知らずの男が自分の名前を知っているんだろう？
英語の訳
- How did a total stranger know his name?
出典: Tatoeba文番号 201467
メアリーは何時間もずっと座って海を眺めている事がある。
英語の訳
- Mary will sit still and look at the sea for hours.
- There are times when Mary sits still for hours and looks at the sea.
- Mary sometimes sits still for hours and gazes at the sea.
出典: Tatoeba文番号 194596
学校に遅れた生徒の数は思っていたよりずっと少なかった。
英語の訳
- The number of students who were late for school was much smaller than I had expected.
出典: Tatoeba文番号 184459
私が言ったことが彼女を傷つけるとは考えもつかなかった。
英語の訳
- It never occurred to me that my words would hurt her feelings.
出典: Tatoeba文番号 167764
私たちは旅行の準備のためずっと忙しくしているでしょう。
英語の訳
- We'll have been busy preparing for the trip.
出典: Tatoeba文番号 165021
私はめいめいの子供にキャンディーを３つずつ分け与えた。
英語の訳
- I dealt out three candies to each child.
出典: Tatoeba文番号 158806