使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ずっこいを含む例文一覧
ずっこいを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 13全1,294件25件表示
彼らは、まず滅多にやりあうことがない。
英語の訳
- They seldom, if ever, quarrel with each other.
出典: Tatoeba文番号 98362
彼女が最も気に入ったのは数の子でした。
英語の訳
- What she liked best was herring roe.
出典: Tatoeba文番号 95419
彼女はこの前会った時から随分変わった。
英語の訳
- She has changed greatly since I last saw her.
出典: Tatoeba文番号 92863
彼女は学校の成績が良かったはずがない。
英語の訳
- She cannot have done well at school.
出典: Tatoeba文番号 90707
彼女は怒っていたのでずっと黙っていた。
英語の訳
- She was angry. That is why she remained silent.
出典: Tatoeba文番号 87749
彼女を喜ばせることは難しいとわかった。
英語の訳
- I found it difficult to please her.
出典: Tatoeba文番号 86123
飛行機は頭上をゆうゆうと飛んで行った。
英語の訳
- The airplane sailed over our heads.
出典: Tatoeba文番号 85615
汚い行為の報いは必ず自分に返ってくる。
英語の訳
- What goes around comes around.
出典: Tatoeba文番号 74012
何が起こったの？アパート全体水浸しだよ。
英語の訳
- What happened? There's water all over the apartment.
出典: Tatoeba文番号 5265
居心地が悪かったから、とんずらしてみた。
英語の訳
- I had a bad feeling, so I tried to flee.
出典: Tatoeba文番号 12771426
13歳の頃から、ずっとサッカーをしてます。
英語の訳
- I've been playing football since I was thirteen.
出典: Tatoeba文番号 11674805
何でトムがここにいるんだ？学校のはずだろ。
英語の訳
- Why is Tom here? He should be in school.
- Why is Tom here? He's supposed to be at school.
出典: Tatoeba文番号 11017970
君は、私ができないことをずっと知ってた。
英語の訳
- You knew all along that I can't do it.
- You've always known what I can't do.
出典: Tatoeba文番号 5569846
彼女は笑い、私をいたずらっぽく小突いた。
英語の訳
- She laughed and gave me a playful shove.
出典: Tatoeba文番号 3468600
日本には琵琶湖ほど大きな湖はほかにない。
英語の訳
- No other lake in Japan is as large as Lake Biwa.
出典: Tatoeba文番号 3465027
高給取りだからずいぶん貯まったでしょう。
英語の訳
- With that big salary you're getting I guess you've saved up quite a lot.
出典: Tatoeba文番号 2664166
地図を持ってこなかったことを悔んでいる。
英語の訳
- I could kick myself for not bringing a map.
出典: Tatoeba文番号 2081446
石油は古代よりずっと重要なものであった。
英語の訳
- Petroleum has been important since ancient times.
出典: Tatoeba文番号 971357
いずれの会社にも確固たる事業計画がある。
英語の訳
- Every company has a firm business plan.
出典: Tatoeba文番号 229101
きみの両親はそのことを知っているはずだ。
英語の訳
- Your parents ought to know it.
出典: Tatoeba文番号 225910
クラブ会員は１人残らずみな出席していた。
英語の訳
- Each and every member of the club was present.
出典: Tatoeba文番号 225542
ゴードンは今週はずっとボーッとしていた。
英語の訳
- Gordon has had his head in the clouds all week.
出典: Tatoeba文番号 224949
このタイプライターはずいぶん使っている。
英語の訳
- This typewriter has seen plenty of use.
出典: Tatoeba文番号 223586
このボトルに水をいっぱい入れてください。
英語の訳
- Please fill this bottle with water.
出典: Tatoeba文番号 223142
この慣習は、ずっと前から廃止されている。
英語の訳
- This practice has long since been done away with.
出典: Tatoeba文番号 222579